左拉传
本片依据史实制作史实中之人物姓名 角色本身
故事的情节及机构则因影片之目的而加以虚构
除已知历史人物真实姓名予以保留外
若与现存或已故之实际人物存在雷同 概非有意
巴黎 1862年
没有用的 爱弥尔 It's no use, Emile.
屋顶像筛子似的 The place is like a sieve.
除非把巴黎所有的破布拿来才能堵住那些洞 It would take all the rags in Paris to stuff half its holes.
巴黎 Paris.
它 运转 Vast. Motionless.
像一个巨大的母亲管理着数百万个孩子 A gigantic mother brooding over her millions of children...
并不算坏 good and bad.
塞尚 你必须要画它 It's magnificent, Cézanne. You must paint it.
有一天 我会用笔写它 As someday I shall write it.
算了 左拉 没指望的 No, Zola. It's hopeless.
你知道人们不想看赤裸裸的真相 You know that people don't want to see the stark face of truth.
他们宁可看这种谎言 They would much prefer perfumed lights like these.
应该当作不洁之物加以焚毁 They ought to be burned like something unclean.
保罗 真是妙主意 Why, Paul, that's splendid.
你怎么不早想点想到？ Why didn't you think of that before?
- 我们该生个火 - 等一下 - We shall have a fire! - Here, wait.
- 要卖给… - 什么？ - We could sell them and... - What?
让别人也被这种虚假的文学污染 And expose others to their stinking hypocrisies?
不行 朋友 我们要烧掉… No, my friend. We'll burn them...
让火光温暖真理者的骨头 And let their lying pages warm the bones of men of truth!
瞧啊 There we are.
你瞧吧 Well, look at that.
连这个火炉都受不了这些垃圾 Even the old stove rebels at the vile trash.
窗户关起来 你想让我感冒而死吗？ Close that window! You want me to catch my death of cold?
我们会窒息的 But we'll suffocate.
总比被冷风吹死的好 That'll be better than perishing from a draft.
又是你的冷风 Oh, you and your drafts.
是房东… It's the concierge...
收房租的 For the rent.
他会把我们踢到街上的 He'll kick us into the street.
别让他进来 Don't let him in. Tell him I'm in bed.
说我患重病在床 随你编 Some horrible disease. It's catching. Anything.
什么人？ Who is it?
爱弥尔的母亲 It's Emile's mother.
- 请进 左拉夫人 - 谢谢你 保罗 - Come in, Madame Zola. - Thanks, Paul.
爱弥尔 干嘛躺在床上 你生病了吗？ Emile, why are you in bed? Are you ill?
我必须告诉你 看见你这种生活 It's tearing my heart out to see you living like this.
真令我心痛 And now it must end.
胡说 妈妈 Nonsense, Maman.
我是独立的文人 I'm an independent gentleman of letters...
世人很快就会认同我的对吧？ and soon the world will recognize me.
- 塞尚？- 喔 - Eh, Cézanne? - Oh-ho-ho.
亚莉珊德琳 进来吧 Alexandrine, come in.
亚莉珊德琳来了？她在哪？ Alexandrine, here? Where?
- 亚莉珊德琳 - 爱弥尔 - Alexandrine! - Emile!
亲爱的 Darling!
亲爱的 我们带来了好消息 Oh, darling, we have wonderful news for you.
- 你有工作了 - 你有工作了 - You have a job. - You have a job.
工作？ A job?
我有工作了？ I have a job?
塞尚 你听到了没有？ Cézanne! Did you hear?
我有工作了 I have a job!
那么... Well...
什么样的工作？ What kind of job?
我可不想把才华贱卖给… I'm not going to sell my talents to any lying...
爱弥尔 是在劳里出版社的工作 Oh, but Emile, this is a job with La Rue,
你是店员 the great book publisher. You're to be a clerk.
亲爱的 你高兴了吧？ Oh, darling, we can get married now.
太棒了 That's marvelous!
我总算有时间可以把书写完了 Now I shall have time to finish my book.
也许可以让劳里出版它 Maybe even get La Rue to publish it.
塞尚 拿妈妈的大衣 Cézanne, take Maman's coat.
快点 跳支舞给我看 Paul, get meat and bread! And...
什么事？亲爱的 What is it, darling?
爱弥尔 我极不愿像这样来烦你 Emile, I-I hate to trouble you like this,
可是肉店拒绝我们再赊欠了 but the butcher refuses us any more credit.
你不是告诉过他这个月底结清的吗？ But you told him we'd settle at the end of the month.
他要现在就结 But he wants it right now.
爱弥尔 房东早上 And, Emile, the landlord was very nasty
又为房租的事唠叨 about the rent again this morning.
拜托你再预支一些钱 Couldn't you please ask for another advance?
我已经预支这个月的了 我不能… I've already had two advances this month, dear, I--
左拉 请你马上去办公室 Zola, you're wanted in the office right away.
好的 我尽量试试看 Yes. I'll do whatever I can.
别担心 Don't worry, dear.
劳里先生 Monsieur La Rue?
这位先生是警局来的 This is the agent of police.
有事跟你谈 He has something to say.
是你出版了一本叫做 Do you have a book published called
- 「克洛德的忏悔」的书吗？ - 是的 - "The Confessions of Claude"? - Yes.
我有责任告诉你 公共检察官 It is my duty to tell you that the public prosecutor
相当不悦 is highly displeased.
- 为什么？ - 它是本坏书 - Why? - It is a bad book.
- 你是指写作？ - 他是本煽情的书 - Badly written? - It is an offensive book.
会败坏社会道德的 It will do great harm to public morals.
- 你说什么？ - 先生 安静 - I beg your pardon, sir... - Keep quiet.
我们一直在注意你的写作年轻人 We've been watching your writings, young man.
你是麻烦人物 你的文章 You're a troublemaker. These articles of yours
攻击文学界和艺术界的领导人物 attacking our leading men of letters,
并批评市政府当局 the arts, criticizing the civic authorities.
也许你有更好的批评对象推荐给我 Perhaps there's something better for me to criticize?
我不接受你如此无礼的态度 I don't want any of your impudence.
我告诉你 非停止不可 I'm telling you, you've got to stop it.
这是官方的警告 This is an official warning.
希望我不必再来此地了 I hope I won't have to come here again.
先生 你明白 You realize, monsieur,
他的书不是由我出版的 that his book was not published by me.
是你的员工写的 But it was written by your employee.
法律上你就有责任 That makes you responsible under the law.
怎么样？ Well.
我无意给你招惹麻烦 劳里先生 I didn't mean to get you into trouble, Monsieur La Rue.
你何苦要写这种扒粪题材？ Why do you have to write such muckraking stuff
生活中可写的趣事太多了 when there are so many pleasant things in life?
也有许多无趣的事 And many unpleasant things.
你替我工作 就不要管那些事 That's not your business, while you're working for me.
我本该解雇你的 I ought to discharge you.
不过我要再给你一次机会 But I'm going to give you one more chance.
- 谢谢你 劳里先生 - 不过 从现在起 - Thank you, Monsieur La Rue. - But, from now on...
你要专心工作别再写垃圾作品 you will tend strictly to your work and stop writing trash.
什么？交换你工作不值得 What? Is that a bad exchange for a job?
非常不值得 劳里先生 Avery bad exchange, Monsieur La Rue.
这是你的薪水 付到月底为止 Here is your pay up to the end of the month.
出去 Get out.
我很感激你 劳里先生 I'm very grateful to you, Monsieur La Rue.
什么？ What?
你容许我全心全意的写作 For allowing me to devote all my time to my writing.
那就回去鬼画符吧 Then go ahead with your scribbling.
等肚子饿扁了 你就会学乖的 And maybe a lean stomach will teach you better!
顶着一个大肚子 But a fat stomach sticks out too far, Monsieur La Rue.
会使你看不见 It prevents you from looking down
周围的现实生活 and seeing what is going on around you.
你继续靠者出版那些低俗的作品 While you continue to grow fatter and richer
赚钱养肥你的大肚子 publishing your nauseating confectionery,
我会像土拨鼠一样挖东挖西的 I shall become a mole, digging here, rooting there.
发掘生活中 Stirring up the whole rotten mess
艰苦 丑陋的一面 where life is hard, raw, and ugly.
你不会喜欢我书中的臭味 You will not like the smell of my books, Monsieur La Rue.
公共检察官也一样 Neither will the public prosecutor.
可是等臭气冲天时 But when the stench is strong enough,
或许会有人出来改革 maybe something will be done about it.
再见 Good day!
你 别动 You there! Hold on!
别动 Hold on!
别鬼叫 我们正在睡觉 Stop yelling and let us sleep.
一个女人刚跌下河 A woman just jumped into the river.
她比这些人幸福多了 She's better off than all of these.
为什么安全门关着？ Why weren't the safety doors closed?
安全门？ Safety doors?
他们才不会把钱浪费在安全门上 They don't waste money on safety doors.
喂 你 Hey, you!
离开这儿 不准靠近 Get away from here and stay away.
这是事实 先生 这一切都是事实 But it's true, monsieur. All these things are true.
是我亲眼看见的 你看看这个 I saw them with my own eyes. And we must print this,
议会的态度很明确 about the uproar in the Chamber of Deputies.
整个部队一直喊着克里孟梭先生下台 The whole military clique howling Monsieur Clemenceau down
因为他大胆揭发 because he dared tell them that the army
军队的贪污腐败 was honeycombed with graft
并警告他们不要激怒普鲁士引发战争 and warned them not to provoke the Prussians into a war.
何必费事？ I should bother.
那又不会有什么损失 They're only space- fillers at best.
我付你十法郎 I'll give you 10 franc for the lot.
要不要随便你 Take it or leave it.
- 可是 先生… - 十法郎 - But, monsieur, l... - Ten franc.
塞西尔 安托瓦内特 警察来了 Cecile! Antoinette! The police!
快 进去 Come on, get in there!
- 快 进去 - 不要 不要 - Come on! Get in here! - No! No!
- 快 - 快 进去 - Come on! - Come on, get in!
滚 滚 滚 Out, out, out.
快 Quick.
坐这里 Sit here.
来吧 你 Come along, you.
坐这里 Sit still.
这位女士是和我们在一起的 This lady's with us.
- 别烦她 - 那她叫什么名字？ - Leave her alone. - Then what is her name?
我说过 她是我们的朋友 I tell you, the lady is our friend.
你无权过问 You have no right.
你们都很聪明 不过我们会再见面的 You are very clever, all of you, but we'll meet again.
你点些东西吧 Uh, have something with us.
- 我？ - 对 - Me? - Yes.
干邑白兰地 Cognac.
你干嘛两眼瞪着我？ Are your eyes on sticks, then, that they pop out so far?
告诉我你叫什么名字？ Tell me, what is your name?
在这边叫莎唐 在蒙马特高地叫露西尔 Satin in this district, Lucille in Montmartre,
在蒙巴纳斯 是若尔热特或玛德琳 and in Montparnasse, I'm Georgette or Madeleine.
有何差别？ Does it matter?
为什么问？ Why do you ask?
想要我怎样？我一无所有 What do you want from me? I have nothing.
我们有共同点了 We have something in common, then.
- 什么？- 没什么 - What? - Nothing.
不过听你口音不像巴黎人 But your accent isn't Parisian.
你哪儿人？ Where are you from?
阿尔图瓦 海丹 From Artois. Hedin.
真希望待在那儿 And I wish I was back there.
也许有一天 你能回家 Well, perhaps someday, you can go home.
我？回家？ Me? Go home?
你看看我 Look at me.
我永远回不了家的 I can never go home.
我恨巴黎 And I hate Paris.
又冷又湿 Cold and wet.
像动物一样逃窜 Hunted like an animal.
挨饿 又挨警察打 Starved. Beaten by the police.
像只肮脏的畜牲 我恨它 It's dirty, beastly. I hate it!
那么 Well?
你什么时候来的巴黎？ When did you first come to Paris?
一百年前 我当时才17岁 A hundred years ago, when I was 17.
你该看看那时的我 我很可爱 You should've seen me then. I was lovely.
当然 我现在也不错 Of course, I'm not bad now...
如果快瞄一眼 光线又弱的话 if you look quick and there's not too much light.
你很迷人 You're charming.
当时我很可爱 真的很可爱 I was lovely then, really lovely.
真希望我能跟你聊聊 Oh, I wish I could tell you about it.
为什么不谈呢？ Why don't you?
所以… So you see...
他不该怪我的 he was not to blame either.
我别无其他办法 There was just nothing else for me to do.
小姐 Mademoiselle?
娜娜小姐 Mademoiselle Nana?
你怎么知道我的名字？ How did you know my name?
从那里面看到的 Why, it's written here.
- 你想怎么样？ - 他为什么不… - What do you want, then? - Why didn't he...?
别再问我问题了 Oh, don't ask me any more questions.
把这些全拿走 Take all this stuff. All!
除了这个 All but this.
那个孩子… The child...
她怎么了？ what happened to her?
她死了 She died.
圣玛莉修道院 Convent Saint Marie...
这不关你的事 if it's any of your business.
爱弥尔 Emile.
塞尚 Cézanne.
爱弥尔 Emile.
保罗 你替她画的素描在哪？ Paul, where's that sketch you made of her?
太美了 That's magnificent.
有铅笔吗？ And a pencil.
小说里就这么叫她 That's what I'll call my book.
都买齐了吗？亲爱的 Have you everything you want, my dear?
是的 Yes.
我忘了要买一本「娜娜］ Oh, I forgot. I want a copy of "Nana."
那种不正经的书看不得 One doesn't read such books. It's not proper.
夫人 Madame.
夫人 你的雨伞 Madame, your umbrella.
谢谢你 送一本「娜娜］到我家 Thank you. And send me a copy of Nana to my address.
一定照办 I certainly will.
买一把新雨伞如何？先生 How about a nice new umbrella, monsieur?
什么？ What?
只卖你2法郎50生丁 I can sell you a beauty for 2 franc, 50.
要我失去和老朋友争论的殊荣吗？ And lose the privilege of arguing with my old friend?
不了 谢谢 No, thank you.
雨伞 雨伞 Umbrella! Umbrella!
夏庞蒂埃夫人 Madame Charpentier.
- 夏庞蒂埃先生在吗？ - 在 约翰？ - Is Monsieur Charpentier in? - Yes. Jean?
左拉先生来了 - Yes? - Monsieur Zola is here.
噢 Oh.
- 左拉 - 夏庞蒂埃先生 我… - Zola. - Monsieur Charpentier, l...
我… I, uh...
我想请你帮个忙 Well, I have a favor to ask.
左拉先生要请我们帮忙 Ah, Monsieur Zola has a favor to ask.
帮什么忙 左拉先生？ And what is this favor, Monsieur Zola?
事非寻常 It's quite unusual,
但是可以先预支几法郎的「娜娜］版税给我吗？ but could you advance me a few francs on "Nana"?
我相信它可以卖 I'm sure it will sell, monsieur.
左拉先生想预支几法郎 Monsieur Zola wishes the advance of a few francs
因为他确信「娜娜］会畅销 because he is sure "Nana" will sell.
是不是很棒？ Isn't that magnificent?
你写贫民窟小说书名叫「娜娜］ You write a book about the gutter, you call it "Nana,"
你希望赚点钱 and you hope to make a little money.
跟我来 Come with me.
我刚贴上邮票 写完地址 I have just finished stamping and addressing it to you.
打开看呀 Well, open it and read.
「娜娜］前三天已销三万六干册 "'Nana' sells 36,000 the first three days."
随信附上支票… "Enclosed find check.. ."
18000法郎 for 18,000 francs?
是的 嗯... Yes, well...
什么 我真是... Why, I can't...I can't...
真是难以置信... I can't believe it. It's...
谢谢 非常感谢 Thank you. Thank you very much.
我不知如何感谢你们 I don't know how to thank you. Adieu, monsieur.
再见 再见 先生 再见 夫人 Goodbye. Goodbye, monsieur. Goodbye, madame.
呃… Uh...
- 先生 - 什么事？ - Monsieur? - Yes, what is it?
可否… Could you..
还是借我几法郎？ Could you still let me have a few francs?
现金 In cash.
我明天就还你 I'll pay you back tomorrow.
谢谢先生 非常谢谢 Thank you, monsieur. Thank you very much.
谢谢夫人 谢谢 Thank you, madame. Thank you.
- 雨伞 - 好 当然买 - Umbrella! - Yes, of course. I'll have a dozen.
买一打 I'll have a dozen.
买两打…不 买一把 I'll have two doz... No, I'll have one. Here.
- 太好了 - 雨伞 - There you are. - Umbrella!
新雨伞 雨伞 New umbrella! Umbrella!
爱弥尔·左拉
「娜娜］ 作者 爱弥尔·左拉
谨献上最诚挚的祝福与感激之意 亲爱的小姐
爱弥尔·左拉敬题
怎么这么热闹？他们去哪？ What's all the excitement? Where are they going?
- 去柏林 - 柏林？ - To Berlin. - Berlin?
你没听说吗？已经宣战了 Haven't you heard? War's been declared.
是不是很光荣？ Isn't it glorious?
色当沦陷 陆军溃散
皇帝被捕下狱
可怕的普鲁士人 Those dreadful Prussians
居然到了巴黎的大门 at the very gates of Paris.
好了 妈妈 别再说了 There, there, Maman. Don't take on so.
简直是在自家床上被杀 We'll all be murdered in our beds.
真是羞辱 It's disgraceful.
全镇连一点食物都没有 There's not a morsel of food to be bought anywhere in the whole town.
甚至连马肉都卖光了 Even the horseflesh has been sold out.
而街上… And the streets...
令人害怕的恐惧 It's frightening, terrifying.
有生之年绝没料到 Never did I think I'd live to see
法国会在普鲁士的脚下被践踏 France groveling in the dust under the Prussian heel.
- 爱弥尔 该如何结束？- 以前是如何结束的？ - How will it end, Emile? - How does it always end?
全是同样的结局凄惨 痛苦和人民的鲜血 In misery, suffering, in the blood of the people.
部队将领轻率地发动 Those studded generals plunged us recklessly
一场毫无准备的战争 into a war for which we were totally unprepared.
这种全面的溃败并非意外 Is it any wonder that we were disastrously defeated?
这是战争的命运 Those are the fortunes of war.
的确是战争的命运 Those are indeed the fortunes of war.
非等一切都崩溃之后 The whole rotten structure had to collapse
才能知道真相 before we could learn the truth.
法国人该知道原因 But France shall know why.
该将这几个人送去审判 I shall name her betrayers.
它将明白是谁把人民送上层场的？ She shall see who led her men to the slaughter,
它的溃败又该由谁负责 who's responsible for her downfall.
溃败 1870年 战争整个时期 "During the entire war of 1870
战役的执行瘫痪无能 the execution of the campaign was lame, impotent,
因将军间狭隘的嫉妒而化为泡影 and nullified by petty jealousies among the generals,
每一位将军挖空心思觊觎贝当战地指挥官之职 each of whom thought only of securing afield marshal's baton for himself."
军队中弥漫着呆滞无力与麻木不仁的士气 "The army was governed by dry rot and slow paralysis.
参谋部则庸俗无知 "The General Staff was mediocre
已达难以置信的地步 of an ignorance past belief,
率领一群懦弱如羊的军队 rushing into the desperate adventure of war
匆促地从事战争的冒险 with the panic and confusion of a flock of sheep being led to the shambles."
- 早安 - 早安 - Good morning, gentlemen. - Good morning.
早安 长官 Good morning, sir.
什么事？怎么都呆住了 What is it? You seem disturbed.
你看过「溃败」 Have you read the attack on the General Staff
这本书中攻击参谋部的事吗？ in this book, "The Downfall," sir?
书？我从不看书的 Book? Book? I never read books.
谁写的？ Who's it by?
- 个叫爱弥尔·左拉的 - 嗯… - A certain Emile Zola. - Hmm...
一个百姓居然敢批评军队 A civilian daring to criticize the army.
他不见得是批评 长官我看这本书 He wasn't exactly criticizing, sir. I've read the book.
虽然战争已经结束多年 Of course, the war has been over for many years,
但我认为正是书上描述的 but I've gathered, as Zola says,
战时的参谋作业 that there were times in that campaign
并不算明智 when our staff work wasn't exactly brilliant.
什么？ What?
我们不该害怕承认错误 We shouldn't be afraid to admit our mistakes.
部队并没犯错 皮卡尔 The army does not make mistakes, Picquart,
也不会容忍百姓的批评 and it will not tolerate civilian criticism.
我… I, uh...
建议你把书交给审查长处理 suggest that you see the chief censor about this book.
告诉他军队要求对此事加以惩处 Tell him the army demands the punishment of this upstart.
审查长在那儿 Chief censor, over there.
- 先生 - 左拉先生 - Monsieur. - Monsieur Zola.
我找你 是因为你写的每本书 I sent for you because every book you've written
都会惹来麻烦 has caused us trouble.
你攻击第二帝国 You attacked the Second Empire.
你攻击第三共和国 You attacked the Third Republic.
「萌芽」引发的愤怒和不安 "Germinal" caused a furor and unrest among the miners
持续数年之久 that lasted for years.
- 「娜娜］ 则是令人作呕 - 但那是事实 - "Nana" ...brutal, disgusting. - But true.
每本书都激起不安 All of them stirring the whole of France
愤怒和激情 to restlessness, angry passion.
现在又是这本「溃败」 抨击我们的部队 And now this "Downfall," attacking our army.
军队非常震怒 The army heads are furious.
这些书使全国 Such a book makes the whole country
丧失自信和尊严 lose confidence and respect.
对无效率失去信心 Lose confidence in inefficiency?
对懦弱和愚蠢丧失尊严 Lose respect for cowardice and stupidity?
这才是可悲 先生 That would be a pity, monsieur.
不准你再写类似的书 左拉先生 Nevertheless, you'll write no more such books, Monsieur Zola.
除了这本 Except, perhaps, one about
有关本国政客的丑闻 the rascality of army- ridden politicians.
这倒是个好主意 That's an idea.
揭发政府本身 To expose the government itself
正如我写「溃败」一样的真实精确的笔法 with as much truth and accuracy as I put into "The Downfall."
- 一本可以显示… - 我是说… - A book that would show... - No, no. I mean...
你是位明理的人 左拉先生 You're a reasonable man, Monsieur Zola.
我们只想做对国家最有益的事 We only want to do what we think is best for our country.
你去做对你自己最有益的事吧 先生 You will do what is best for yourself, monsieur,
千万别干涉我尽情地写我喜欢的题材 by leaving me strictly alone to write what I please, as I please!
「滚烫」
再见 先生 Good day, monsieur.
「妇女乐园」
「生之欢乐」
「杰作」
「土地」
「梦」
「人面兽心」
「金钱」
「巴斯卡医生」
「师生论谈」
「鲁尔德」
这是我听过最好笑的… That's the funniest thing I've...
能再相聚真好 保罗 Oh, it's good to be together again, Paul.
就好像回到过去 Just like old times.
过去？ Old times.
保罗 我拿爱弥尔在意大利时 Oh, Paul, I want you to see the pearls Emile bought for me
买给我的珍珠项链给你看 when we were in Italy.
- 阿尔伯特 - 先生？ - Albert. - Yes, monsieur?
务必把所有的窗户关紧 Make certain that all the windows are tightly shut.
爱弥尔呀 爱弥尔 Emile, Emile.
- 仍然害怕草稿 - 我的胸部 - Still afraid of drafts. - My chest, you know.
你的胸部结实得像个水桶 Oh, your chest is as strong as a barrel.
一向如此 It always was.
保罗 你知道不是如此… Oh, Paul, I've always, you know...
我有个东西给你看 Oh, I want to show you something.
看一下这个无价的小木雕 Look at this priceless bit of woodcarving.
我在洛迪买的 I picked it up at Lodi,
相当杰出的艺品 an extraordinary piece of craftsmanship.
噢... And, oh...
再给你看一样真正稀罕的东西 now I have a real rare treat for you.
这样东西 I have something here
你走遍全世界 that you may have traveled the world over
也找不到类似的 and never have found its like.
非常需要你提供意见 This will simply leave you breathless.
这个最精致的花瓶 This most exquisite majolica.
我在威尼斯一家老旧的小店偶然发现的 I chanced upon it in a little, out-of-the-way shop in Venice.
上面的作品… The work on this...
你不坐了吗？保罗 Uh, won't you sit down, Paul?
不了 我得走了 No, I must go.
我来道别 It's goodbye.
- 道别？ - 对 - Good bye? - Yes.
我要去南部的乡间 I'm going south, back to the country.
你不能这样 Uh, you...you can't do that, man.
巴黎是一切的中心 Why, Paris is the very center...
巴黎已经不适合我了 Paris isn't for me any longer.
得了 保罗 Come, Paul.
我们是老朋友了 We're old friends.
怎么可能？是什么事？ Out with it. What is it?
你真的要我告诉你？ You really want me to tell you?
当然 Why, of course.
你现在有钱了 世界知名 You're wealthy now, world- famous,
还记得那位娜娜小姐吗？ a member of the Legion of Honor.
我们一起在阁楼里挨饿到今天 You've come a long way from the days
你走完了漫长的路程 when we starved together in an attic, hmm?
你大喊着 And you shouted,
要烧掉虚假的作品和膺品 "Burn the books of the hypocrites, the shame,
让书页的火光 and let their lying pages
温暖真理者的躯壳 warm the bones of a man of truth."
有时候 我打算向痛苦投降 因为… Sometimes I'm tempted to give in and paint for...
爱弥尔 No, Emile.
艺术之子可能穷 An artist should remain poor.
否则 他的才华如他肚子 Otherwise, his talent, like his stomach,
会变得又大又肥 grows fat and stuffy.
对不起 爱弥尔 我不得不这么说 I am sorry, Emile, but I had to say it.
你是我最老 最亲爱的朋友 You're my oldest and my dearest friend.
我不能不说这些就走 I couldn't go without telling you this.
- 保罗 - 嗯？ - Paul. - Hm?
我要你留下 Won't you stay?
我需要一个来提醒我过去 I need someone to remind me of the old, struggling,
挣扎无虑的日子… carefree days...
为了点滴希望而奋斗 ...fighting for a foothold.
你再也回不去了 You can never go back to it.
而我从未离开过 And I've never left it.
- 保罗 - 嗯？ - Paul - Hm?
- 你会写信吗？ - 不会 - Will you write? - No.
不过我会记得 But I'll remember.
你怎么了？累了吗？ What's the matter, dear? Tired?
不是 想事情而已 No, no. Just thinking.
塞尚走了 Cézanne's gone.
- 回普洛旺斯 - 我知道 - Back to Provence. - Yes, I know.
我在大厅遇到他 I met him in the hall.
你们没吵架吗？ You didn't quarrel?
吵架？和塞尚吗？ Quarrel? With Cézanne?
不过 他倒是带走了一样东西 But he's taken something of me with him.
- 我最后的青春 - 胡扯 - The last of my youth. - Oh, rubbish.
他说我太有名了… He said I was getting too famous...
也太胖了 and too fat.
就算是 又如何？ Well, what if I have?
我打过人生之战 I've fought my battles.
赢得平静和安息 I want calm, rest.
从今起 From now on,
我只能回顾过去 I could look only backward.
我正要这么说 That's just idle talk.
我们来玩牌吧 Come, let's play a game of piquet.
很奇怪 是不是？ Strange, isn't it?
保罗和我 Paul and I.
人生本无常 Well, life is tricky.
我们影响不了命运 And I suppose we don't influence our fate.
当我们玩牌的时候 While we're playing piquet,
挨饿的母子 a starving mother and child
却跳入塞纳河内 jump into the river Seine.
仆人忘了熄掉炉火 A servant forgets to extinguish a stove
窒息而死 and someone suffocates.
谁知道命运会如何左右我们 Who knows whose fate may intermingle with ours.
或何时？ Or when.
扳机已被扣动 A shot is fired.
信件已被写就 A letter is written.
「埃斯特哈齐伯爵」
雷内 马上帮我准备好便服 Rene, lay out my civilian suit at once.
好的 指挥官 Very good, Commandant.
致武官 施瓦茨科彭
德意志帝国大使馆
先生 Monsieur.
我要见武官 I want to see the military attaché
施瓦茨科彭上校 Colonel Von Schwartzkoppen.
抱歉 他跟大使去柏林了 Sorry, His Excellency went to Berlin.
今晚才会回馆 But he'll be back tonight.
将这封信转交给他 I'll leave this letter for him.
好的 先生 Very good, monsieur.
- 先生 你看 - 什么事？ - Monsieur. Look. - What is it?
施瓦茨科彭上校武官？ Colonel Von Schwartzkoppen?
我们看一下 The German military attaché. That's interesting.
该给吉兰将军看 The commandant should see this.
等一下 Now, wait a minute.
你对这个有什么看法？ What do you think of this?
令人发指 Outrageous.
如何拿到的？该交给情报局长看的 This should be examined by the chief of intelligence.
对不起 上校 Excuse me, colonel.
真是看不出来 This is inconceivable.
一定要给作战部看 We must show it to the war minister.
跟我来 Gentlemen, come with me.
没事了 各位 I think that will be all, gentlemen.
- 打扰你 将军 - 什么事？ - Pardon me, general. - Yes?
是急件 This is most urgent.
- 间谍案 - 是的 - It's a bordereau. - Yes.
我方秘密文件的清单 A list of our secret documents.
兹送上 这是什么？ "I am sending you..." What's this?
关于120毫米火炮的注意事项 "...notes on the 120- millimeter gun,
涵盖部队的新计划 new plan on covering troops,
炮兵编队变化 changes in artillery formation,
马达加斯加探险队 Madagascar expedition,
新的野战炮弹射击手册 new shooting manual for field artillery,
很难取得 very difficult to procure.
我正要去… I am about to leave for the..."
这是泄露陆军的情报 This accounts for the leakage in army information.
- 怎么拿到的？ - 例行渠道 长官 - How did we get it? - The usual channels, sir.
我方探员由德国使馆取得的 Our agent procured it at the German embassy.
各位… Huh. Well, gentlemen...
写这张条子的人是我们的叛徒 the man who wrote this is our traitor.
好了 是谁？ Now.. .who is it?
此人必为参谋部之一员 He must be on the general staff, sir.
- 我们之一？ - 荒唐 - One of us? - Absurd.
不可能 Impossible.
我们看一下人员名册 Well, let's have a look at this roster of staff officers.
色当战区人事记录 "Record of officers...
亚伦·达博维尔 Aaron D'Aboville."
不是你吧？达博维尔 It's not you, I suppose, D'Aboville, is it?
- 我发誓 不是我 - 太棒了 - I'll swear it's not, sir. - Ha-ha-ha. Marvelous.
- 像悬疑小说一样 - 亚伦·塞迪比尼 - It's like a confounded novel. - "Aaron Cedibini."
不对 不对… No, no, no, no, no.
德雷福斯？ "Dreyfus."
- 嗯？ - 你查出什么了吗？上校 - Hmm... - You found something, Colonel?
我正怀疑是否是埃斯特哈齐所为？ I was just wondering about Esterhazy.
费迪南德·沃尔辛·埃斯特哈齐伯爵 Ferdinand, Count Walsin- Esterhazy.
- 他是个外国人 - 外国人？ - He's a foreigner. - A foreigner?
对 是匈牙利后裔 Yes. He's of Hungarian descent.
但他父亲是法国陆军的将军 But his father was a general in the French army.
再说 埃斯特哈齐是步兵军官 Besides, Esterhazy's an infantry officer.
也许写字条的是炮兵师的 The man who wrote that bordereau is a gunner.
炮兵师？ Gunner.
也许是这家伙 德雷福斯·阿尔弗莱德 How about this fellow here? "Dreyfus, Alfred."
他是怎么当上参谋的？ I wonder how he ever became a member of the General Staff.
就是他 That's our man.
桑德尔 立刻采取行动 Sandherr, take action on it at once.
是 将军 Very good, sir.
指挥官 通知德雷福斯 Commandant, send a message to Dreyfus
明天一早来此报到 to report here the first thing Monday morning.
是的 将军 Yes, general.
爹 敌军向我们进攻了 Papa, the enemy advances.
好吧 射击 Alright, fire.
别忘了 妈妈 射击时 Don't forget, Maman, when the guns fire...
- 我不会忘的 亲爱的 - 等一下 我还没准备好 - Oh, I won't, dear. - Wait a minute. I'm not ready.
快点 你的部队要挨轰了 Hurry up, hurry up, or your battalions will be repulsed.
法国军队可不会 爸爸 Oh, not the French battalions, Papa.
好了 要射击了 All right. Here it goes.
- 轰 - 轰 - Boom! - Boom!
- 轰 哈哈哈 - 轰 哈哈 - Boom! Ha-ha-ha. - Boom! Ha-ha.
进来 Come in.
作战部的信差 A messenger from the war ministry.
请他进来 Show him in.
- 德雷福斯上尉？ - 是的 - Captain Dreyfus. - Yes.
- 你的急件 - 谢谢你 - A message for you, urgent. - Thank you.
什么事？亲爱的 What is it, dear?
德雷福斯上尉 明早九点整 "Captain Dreyfus will present himself tomorrow morning,
至参谋长办公室报到 9:00, at the office of the chief of General Staff.
着便服 Civilian dress."
着便服？ Civilian dress?
是的 一般的检查 You know, one of those general inspections.
可是在这个时候 But at that hour.
不奇怪吗？ Isn't that strange?
你老是担心 Always worried.
德雷福斯上尉报到 Captain Dreyfus reporting, Commandant.
好的 Yes.
稍待 Just a moment.
不行 各位 经验证明… Oh, no, no, gentlemen. Experience has proved...
120毫米火炮… that the 120 mm gun is...
德雷福斯上尉在等 Captain Dreyfus is waiting, sir.
- 他表现不悦吗？ - 没有 - Seem upset? - No, sir.
他比我们想像中的还要狡滑 Evidently more of a scoundrel than we thought.
通知道尔指挥官 他知道怎么做 Inform Commandant Dort. He knows what to do.
- 是 长官 - 依我看 - Yes, sir. - Well, as I was saying,
120毫米火炮是最经济 gentlemen, the 120- millimeter gun
经验最久… is the most serviceable...
- 德雷福斯上尉到了 - 很好 - Captain Dreyfus is here. - Oh, very good.
快点 布鲁克 快点 Hurry, Brucker. Hurry.
亨利 Henry.
进来 失陪了 Coming. Excuse me.
- 今晚见 朋友 - 照惯例 - See you tonight, my friend. - As usual.
到第五办公室 Go to office number five.
他来了 He's coming.
德雷福斯上尉？ Captain Dreyfus.
是的 长官 Yes, Commandant.
我奉命向参谋长报到 I was instructed to report to the chief of staff.
他此刻正忙 Who is busy just now.
- 啊 - 手伤到了吗？ - Ah! Eh! - Did you hurt your hand?
是的 Ah, yes.
我正要为参谋长写一份非常重要的备忘录 I have an important memo to write for the chief of staff.
德雷福斯 你不介意趁空档帮个忙吗？ Would you mind, while you're waiting?
- 不介意 - 我口述 - Not at all. Gladly, sir. - I'll dictate it.
好的 Of course.
巴黎 Paris.
1894年10月15日 The 15th of October, 1894.
- 1894年 - 先生 - 1894. - Monsieur.
先生 Monsieur.
我势必即刻 It is important that I regain immediate possession
取得文件… of the documents...
- 写好了吗？ - 文件 - Have you got that? - Of the documents.
是我在演习前 ...which I gave you...
交给你的 ...before going on maneuvers.
最后一个字是什么？ What was that last word?
演习 长官 "Maneuvers," sir.
内附一张字条… Consisting of a note...
你怎么了？德雷福斯 Well, what's the matter, Dreyfus?
你的手在发抖 Your hands are trembling.
我的手指很冷 现在并不是夏天 不是吗？ No, sir. My fingers are cold. It isn't summer...
玩笑省省吧 Keep your jokes to yourself.
此事关系重大 This matter is serious.
我不明白 指挥官 I don't understand, Commandant. I only...
重复最后一个字 Repeat the last word.
字条 "Note."
一张 A note...
有关120毫米火炮液 on the hydraulic brake
压制退器的字条 of the 120-millimeter gun.
火炮 Gun.
我以法律之名逮捕你 In the name of the law, you're under arrest.
逮捕？ Arrest?
- 什么罪名？ - 叛国罪 - On what charge? - Treason.
可是… 太过分了 But... But... This is outrageous!
我将一生全部贡献给了陆军 你居然… I've devoted my entire life to the army and you dare to...
太无礼了 Why, this is an insult!
满意了吧？ Satisfied?
至少也让我知道 Now perhaps you'll tell me
指控我的罪名 the basis of this charge against me.
你竟然假装不知道？ Obstinate, aren't you, pretending you don't know?
我只知道我是无辜的 All I know is that I'm innocent.
你的笔迹就是铁证 Your handwriting speaks against you.
我奉命给予你例行的抉择 I've been instructed to offer you the usual alternative.
不要 No.
我不会愚笨到 I'm not so obliging,
让你的案子天衣无缝 nor so stupid, as to provide you with a perfect case.
我会活着证明自己的清白 I shall live to prove my innocence.
带他走 Take him away.
珍 快拿爸爸的拖鞋和大衣 Jeanne, get Papa's slippers and house jacket!
拿来了 I've got them.
- 他回来了 - 爸爸 爸爸 - There he is. - Papa! Papa!
- 德雷福斯夫人 - 什么事？ - Madame Dreyfus? - Yes?
我是参谋部情报局的 I am Commandant Dort,
道尔指挥官 intelligence section of the General Staff.
回房间去 亲爱的 Go to your room, darlings.
好的 妈妈 Yes, Maman.
什么事？指挥官 Yes, Commandant?
我奉命搜查此屋 I have orders to search this house.
我不明白 我的丈夫… I don't understand. Monsieur, my husband...
你先生已被捕 Your husband, madame, is under arrest
目前在切什米迪监狱 in the Cherche-Midi prison.
你疯了 Why, you must be mad.
我丈夫早上才离家的… My husband left here this morning...
他现在因叛国罪入狱了 And is now in prison, charged with treason.
我知道你搞错了 Now I know you're mistaken.
我先生为国付出了 My husband has given 20 years of his life
二十年生命 to his country's service.
叛徒？你胆敢 A traitor? Why, how dare you.
- 我通知… - 你不得通知任何人 - I'll call... - You will call no one, madame.
保持沉默对你先生最好 You will serve your husband best by being quiet
而且要一言不发 and saying nothing about this.
否则对他会更惨 If you don't, things will go badly for him.
搜查房子 Search the house.
布鲁克 Brucker.
你什么也找不到 You'll find nothing.
如此的话 你先生就是极精明 夫人 In that case, your husband is very clever, madame.
我丈夫是清白的 先生 My husband is innocent, monsieur.
德雷福斯被判有罪 德雷福斯被判有罪 Dreyfus found guilty! Dreyfus found guilty!
- 德雷福斯被判有罪 - 大惊小怪 吵死了 - Dreyfus found guilty! - Ah, what a fuss.
这些报纸把全国搞翻了天 The whole country's in an uproar over this Dreyfus.
好新鲜的龙虾 Ah, nice, fresh Iangoustes.
- 要不要买一些？ - 那当然了 - Shall we get some? - Shall we? I should say so!
不新鲜 Nah, these are not fresh caught.
别胡说 先生 我的龙虾全是新鲜的 They're fish, Cher monsieur. All our goods are fresh.
我四十年的龙虾可不是白吃的 Ah, have I eaten lobsters for 40 years for nothing?
你看看 亲爱的 虾壳是滑的 Observe, my dear. His shell is slick.
尾巴拖得很长 离开海水太久了 He's a grand- pére, that one, and long from the sea.
这一只倒是又小又多汁 Ah! But here's a nice, juicy, young bachelor
虾壳干燥 whose shell is dry and rough.
它会跳出水面唱首歌再下去 He'll leap into your gullet and sing a chantey as he goes down.
我说的对吗？夫人 Am I right, madame?
如果每个客人都像他的话… If every customer was like him, madame - -
你就不敢自卖自夸了 You'd never sell your old stock.
爱弥尔 爱弥尔 Emile! Emile!
夏庞蒂埃先生 Charpentier!
亚莉珊德琳 夏庞蒂埃先生 夏庞蒂埃夫人 Alexandrine, there's Charpentier and Madame Charpentier.
亚莉珊德琳 你认识阿纳托尔·弗朗斯吧？ Alexandrine, you know Anatole France, don't you?
当然认识了 Of course, I do.
这位是舒尔勒·凯斯特纳先生 And this is Monsieur Scheurer-Kestner,
阿尔萨斯最后一位参议员 our last senator from Alsace.
闻一下 闻一下 闻一下 Smell this. Smell this. Smell this.
闻一下 Smell it. Ha-ha.
很漂亮吧 Beautiful, huh? We're having this bachelor
今晚要用它全家人当晚餐 你们来吗？ and his whole family for dinner tonight. Will you come?
德雷福斯是叛徒 Kill the traitor Dreyfus!
- 杀死叛徒 - 德雷福斯是叛徒 - Kill the traitor! - Kill the traitor Dreyfus!
德雷福斯是叛徒 Kill the traitor Dreyfus!
- 德雷福斯是叛徒 - 杀死叛徒 - Kill the traitor Dreyfus! - Kill the traitor!
假设德雷福斯是无辜的 Suppose Dreyfus is innocent, as he claims.
- 这么做太可怕了 - 不可能的 夫人 - It would be too dreadful. - Impossible, madame.
今日的法国司法不会犯错的 French justice today doesn't make mistakes.
预备 拔刀 Company, arms!
以法兰西人民之名 "In the name of the people of France,
阿尔弗莱德·德雷福斯 Alfred Dreyfus,
陆军第十四炮兵团上尉 captain of the 14th regiment of artillery,
经军法审判一致通过 having been found guilty of the crime of treason
判决叛国罪 by unanimous vote of the court- martial,
终身驱逐出境 is condemned to deportation for life.
军事法庭并下令 The court-martial orders
于执行期之前 that prior to this sentence being carried out,
德雷福斯上尉将与 said Captain Dreyfus shall be paraded
巴黎炮兵营 before the garrison of Paris
游行示众 公开撤除军职 and there publicly degraded and dismissed from the service,
依军法条例 according to the code of military law,
终身剥夺其授勋 thus forfeiting his decorations and privileges
及授衔之权利 and the right to bear arms forever."
以法兰西人民之名 我们剥夺你的军衔 In the name of the French people, we deprive you of your rank.
你不配穿那身军服 You are unworthy of wearing the uniform.
我是清白的 I'm innocent.
我以妻小之名发誓 我是清白的 By my wife and my children, I swear I'm innocent.
法兰西万岁 我是清白的 Long live France! I'm innocent!
报界的先生们 Gentlemen of the newspapers!
告诉世人我是清白的 清白的 Proclaim to the world that I'm innocent! I'm innocent!
我是清白的 我是清白的 I'm innocent! I'm innocent!
我是清白的 法兰西万岁 "I'm innocent. Long live France.
德雷福斯一而再地重复着 我是清白的 I'm innocent," Dreyfus kept repeating,
还有什么可补救？ over and over again while they reviled him.
他需要王室的救援 All he needed was a crown of thorns.
那一切需要靠银子 Or 30 pieces of silver.
毕竟他已被判叛国罪 After all, the man was found guilty of treason.
叛徒就是叛徒 And a traitor's a traitor.
我知道 爱弥尔 但他毕竟是个人 不是狗 I know, Emile, but still, he's human, not a dog.
那些群众 人人穷凶恶极 And that crowd, ugh, their faces like rabid beasts.
是的... Yeah, well...
人类和亚当的皮肤厚度一样 Human and animal skins are much the same thickness.
不能指望太多 You can't expect too much. You...
我的头 我的头 My head, my head.
我梳它喂它五十年了 How it rewards me, this ungrateful monstrosity...
却如此忘恩地回报我 that I've combed and fed for 50 years.
你要烫死我 You're killing me!
看 Look.
你看一下德雷福斯的照片 Look at this picture of Dreyfus.
他的脸根本不像叛徒 He scarcely has the face of a traitor.
德雷福斯 德雷福斯 Ah, this Dreyfus, Dreyfus, Dreyfus!
这个名字像瘟疫一样 Must we be eternally plagued by that name?
你有访客 You have a visitor.
眼镜 没有眼镜我看不见 My glasses. I can't see without my glasses! Please!
- 露西 - 阿尔弗莱德 - Lucie. - Alfred.
退后 Stay back.
- 我们不能单独会面吗？ - 奉命行事 - Can't we be alone? - Orders are orders.
亲爱的… Oh, Alfred, darling...
他们是怎么对你的？ What have they done to you?
你别管 亲爱的 Never mind, dear.
你不能提供 If only you could give me the slightest inkling
我真正叛徒的线索吗？ who the real traitor might be.
我不知道 我毫不知情 I don't know. I haven't the faintest idea.
一切像噩梦一样 It's all like a nightmare.
- 难以置信 - 你要勇敢 - Incredible. - Be brave.
我可以付出未来和生命 I'll spare nothing, our future, our lives,
毫无保留的证明你是清白的 nothing, to prove your innocence.
我的良知是清白的 My conscience is clear.
不管他们怎么对我 我会活下去证明的 No matter what they do to me, I'll survive and prove it.
是的 Yes.
你一定要 You must.
为了孩子 For the children.
孩子们还好吗？ How are the little ones?
- 你还没告诉他们吧？ - 没有 - You haven't told them? - No.
我说你职责所在 被调走了 I told them that you were called away by duty.
职责 职责 Duty! Duty!
阿尔弗莱德 Oh, Alfred.
- 时间到 - 再多一点时间 - Time's up. - Just one moment more.
- 抱歉 - 让我过去 - I'm sorry. - Well, let me go to him.
抱他 摸他一下 Let me embrace him. Let me touch him once.
让我和我先生说再见 Let me say goodbye to my husband.
不行 No.
你没结婚吗？你没太太吗？ Are you not married? Have you no wife?
- 时间到了 - 你不能拆散我们 你不能 - Time is up. - You can't separate us. You can't!
阿尔弗莱德 别让他们如此 You can't! Alfred, darling, don't let them!
求你 亲爱的 别让我更痛苦 Please, dear, don't make it harder for me.
只要我们彼此相属 还有让我们爱的孩子 As long as we have each other and the children to love...
也许再过一段日子 我们又可过幸福日子了 perhaps in a little while, we'll all be happy again.
我爱你 I love you.
你的行李 上路吧 Here are your belongings. On your way.
去哪？ Where to?
大西洋 魔鬼岛
1895年
1896年
1897年
我是清白的 我是清白的 I am innocent! I'm innocent!
我是清白的 我是清白的 I'm innocent! I'm innocent!
我是清白的 I'm... I am innocent!
这是实话 长官 It is true, sir.
我一直无法完全信服德雷福斯是有罪的 I have never been fully convinced of Dreyfus' guilt.
自从我接任情报局长以来 Ever since I succeeded Sandherr as chief of intelligence,
我就试着找出真相 I've tried to find out the truth,
找出真正的叛国贼 to find out the real traitor.
我找到了 And I've got him.
- 是谁？ - 埃斯特哈齐伯爵 - Who is it? - Count Esterhazy.
埃斯特哈齐？什么证据？ Esterhazy? On what proof?
我取得了他的笔迹样本 I obtained specimens of his handwriting
与德雷福斯 and compared it with the bordereau
被定罪的字条对比 on which Dreyfus was convicted.
两者都是埃斯特哈齐的笔迹 你自己看 Both of the writings are Esterhazy's. Look for yourself.
德雷福斯依然有罪 Dreyfus was guilty, just the same.
但是我有新证据 更进一步的文件 But I have new evidence, further proof.
我的一名探员取得一份以埃斯特哈齐 One of my agents got hold of a special delivery message
为收件人的信件 addressed to Esterhazy
寄件人为德国武官 from the German military attaché.
我敢说 将军 德雷福斯是清白的 I tell you, General, Dreyfus is innocent.
我也告诉你 上校 你僭越职守了 And I tell you that you've exceeded your duty.
这就是我的职守 将军 But, general, this is my duty.
陆军不能再有叛国罪的审判了 There must not be another treason trial in the army.
明白吗？势必不能再有了 Understand? It must not be.
德雷福斯怎么办？他是清白的人 But what about Dreyfus, an innocent man
却在魔鬼岛糟蹋了一生 rotting on Devil's Island?
德雷福斯 德雷福斯 Dreyfus, Dreyfus.
听得还不够多吗？ Will we never hear the last of the man?
听着 如果坦承犯了错 Listen, if it is admitted that a mistake has been made,
我们参谋部将成为 we the General Staff will be at the mercy
全法国丑闻报纸的祭品了 of every scandal paper in France.
对陆军 我们亦当阻止此事发生 We owe it to the army to prevent that.
但你不能把一个活生生的人钉入棺材 But you can't close a tomb over a living man.
是吗？只要你只字不提 没有人会知道 Can't we? If you say nothing, nobody will ever know.
而你也要只字不提 你明白吗？ And you will say nothing, you understand?
- 我不明白 长官… - 这是正式命令 - I don't know, sir... - That is an official order.
你可以走了 You may go.
不能给我们的朋友皮卡尔找一份新差事吗？ Can't we find a new post for our friend Picquart?
巴黎太安静 不适合他这种精力充沛的人 It's very quiet here in Paris for such an energetic fellow.
非洲沙漠的驻点如何？ What about one of our African desert stations?
对健康不太好 可是… It's a bit unhealthy, but...
埃斯特哈齐怎么办？ What about Esterhazy?
我们得采取行动 免得大众… We've got to do something before the public...
我们会 别担心 We shall. Don't worry.
举枪 Present arms!
以法兰西人民之名 本军事法庭 "In the name of the people of France, the court- martial,
对埃斯特哈齐 having heard the charge of treason brought against
被控叛国罪一案 Commandant Walsin- Esterhazy,
经一致表决同意 unanimously agrees that he was
被告无罪 亦无任何犯罪之嫌 and is innocent of any suspicion of guilt.
因此本庭特予无罪释放 He is therefore acquitted of said charge
并即刻准予自由 and granted his immediate freedom."
- 恭喜 - 恭喜 - Congratulations. - Congratulations.
谢谢你 谢谢你 Thank you. Thank you, Will.
这件事可以给德雷福斯太太一个教训了 This will teach Madame Dreyfus a lesson.
我希望会使她 I hope it will discourage her
不再扰乱大家的安宁 in her confounded appeals to everybody.
不过 我们会继续密切观察 Nevertheless, we continue to have her carefully watched.
爱弥尔·左拉
亲爱的左拉… "My dear Zola...
我确信你很乐于得知 我终于 I'm certain you will be happy to learn that I have finally
成功地达成了向法国学院 succeeded in inducing my colleagues to consider
申请邀你为会员之事 your application for membership in the French Academy.
你不必担心他们的决定 You need not fear their decision,
因为他们已知道 for they know that your imperishable works
你不朽的作品和成就 and your noble accomplishments
已足以使你 entitle you above all others
名列法国文学史 to be named among the immortals of France.
谨致上最深的敬意 With assurances of my deepest sincerity,
弗朗索瓦·戈贝 Francois Coppée."
终于进入学院了 The academy, at last.
他们再也无法否认我了 They can deny me no longer.
如今 我别无他求了 Now, my dear, there's nothing more for me to desire.
抱歉 先生 有位女士求见 Pardon, monsieur. There's a lady to see you.
- 女士？ - 德雷福斯夫人 先生 - A lady? - Madame Dreyfus, monsieur.
德雷福斯？ Dreyfus?
你告诉她我在家？ You didn't tell her I was home?
- 我有… - 你这个白痴 - Why, yes... - You blockhead!
- 为什么不先来问我？ - 嘘 - Why didn't you come ask me?! - Shh!
- 女士会听见的 爱弥尔 - 你明知道我在忙 - The lady will hear you, Emile. - You knew I was busy.
好吧 请她进来 Well, well, well. Just ask her to come in.
是的 先生 Yes, sir.
德雷福斯夫人 请 Madame Dreyfus, please.
- 德雷福斯夫人？ - 是的 左拉先生 - Madame Dreyfus? - Yes, Monsieur Zola.
请原谅我冒昧打扰 Please forgive me for intruding like this...
不过我一定要见你 谈我先生的事 but I had to see you, talk to you about my husband.
夫人 我能为你先生做什么？ But, madame, what can I do for your husband?
他是清白的 先生 我带来了十足的证据 He's innocent, monsieur. I've absolute proof here.
可是没人肯听我的 没人肯 But no one will listen to me. No one.
你身为他的妻子 自然相信他是清白的 Naturally, as his wife, you believe him innocent,
但 他经合法的判决 but, madame, he was lawfully convicted.
因未犯之罪而被合法的判决 Lawfully convicted of a crime he did not commit.
左拉先生 Oh, Monsieur Zola,
你是全法国唯一能发声振旷的人 you're the only man in all of France who can make them listen.
你一生都奉献在真理和正义上 All your life, you've stood for truth and justice.
我…根本不是能帮你的人 I'm...I'm hardly the man to help you. I...
我…只是个普通的公民 I...I'm just an ordinary citizen, and I...
再说 我有工作 有书要写 我不能… Besides, I have my work, my books to write. I can't...
你说的新证据是什么？ What is this new proof you say you have?
- 有个叫皮卡尔上校的… - 这个啊 - A certain Colonel Picquart... - Oh, that.
报上早登过了 It was all in the papers.
皮卡尔由非洲返国后 Picquart came back from Africa
控告埃斯特哈齐写的字条 and accused Esterhazy of writing the bordereau.
埃斯特哈齐无罪释放了 先生 Esterhazy was acquitted, madame.
当然 Of course he was.
是被判决我先生同一批军法团释放的 Acquitted by the same army group that convicted my husband.
你还不明白吗？他们不得不释放他 But don't you see? They had to acquit Esterhazy,
以挽救参谋部的面子 to save the face of the General Staff.
他们为了自保而不择手段 They'll stop at nothing to protect themselves,
即使牺牲自己的人 even to sacrificing one of their own class.
这这这…不可能的 That's...That's fantastic. Childish, madame.
参谋部不会吃饱没事干… The general staff has more important work to do than...
你说牺牲自己的人是什么意思？ What do you mean, sacrificing one of their own class?
皮卡尔上校已被逮捕 Colonel Picquart has been arrested
并关进蒙特瓦连监狱 and imprisoned in Mont- Valérien.
他们逮捕了皮卡尔？ They've arrested Picquart?
为什么？ Well, why?
- 他做了什么？ - 什么都没做 - What had he done? - Nothing.
只除了说出实话 Nothing except speak the truth.
夫人 我们只谈事实 不谈臆测 But, madame, we must deal in facts, not irony.
我有所有的事实 左拉先生 在这 I have all the facts, Monsieur Zola. Here.
这些是皮卡尔上校的助理 These are letters written to Colonel Picquart
写给他信件的影印件 by the assistant chief of staff,
毫无疑问地证明 参谋部知道 proving beyond doubt that the General Staff knows
我先生是清白的 埃斯特哈齐是有罪的 my husband is innocent and Esterhazy is guilty.
为什么不拿到埃斯特哈齐的审判庭中？ Well, why weren't these used in the Esterhazy court-martial?
皮卡尔上校是位好军人 Colonel Picquart's a good soldier.
奉上级指示而保持沉默 He kept silent at the command of his superiors.
你的意思是… You mean they knew and...
他奉命隐藏真相？ ordered him to suppress the truth?
太可怕了 Why, that's monstrous.
左拉先生 你会帮忙的对吗？ Oh, Monsieur Zola, you will help, won't you?
谁能帮得了你？ How can anyone help you?
全法国都认为你先生有罪 恨他是个卖国贼 All France believes your husband guilty, hates him as a traitor.
任何敢于挑战的人 Don't you see they would hurl down and destroy
无疑都会被他们摧毁 any man that would dare champion him?
总有办法纠正这一可怕的错误呀 There must be some way to right this wrong.
你先生的案子已正式结案了 Your husband's case is officially closed, madame.
别无可为了 There's nothing that can be done. Nothing.
除非有个傻瓜 Unless some fool were to publicly
公然指控参谋本部 accuse the General Staff and get himself
再被推进法庭 以刑事法指控 dragged into court on a charge of criminal libel.
也许有可能… Then, possibly, they would...
我的时代已经过了 我受够了奋斗 I've lived my life. I've had enough of fighting,
混乱 斗争 turmoil, strife.
在家生活快乐自足 我为什么要… I'm, I'm happy, contented here. Why should I...
抱歉 左拉先生 I'm sorry, Monsieur Zola.
我只是在绝望之余才来此一试 It was only my despair that brought me here.
我想到我先生 I was thinking of my husband,
在痛苦中煎熬 生不如死 condemned to suffer a living death.
我居然奢望也许你… I dared to hope that perhaps if you would...
夫人 如果我能… Madame, if I could...
德雷福斯夫人 Madame Dreyfus!
- 你好 克雷孟梭 - 你好 拉博里 - Hello, Clemenceau. - Labori.
左拉为什么召集我们来 Why has Zola called us here?
我也不知道 I know no more about it than you.
哈罗 Hello.
你好 德雷福斯夫人 你知道吗？ How do you do, Madame Dreyfus? Do you happen to know?
我去求他帮忙 也许… I asked him for his help, but maybe...
为什么把左拉扯进这种绝望的乱局里？ Why involve Zola in this hopeless mess?
无可救药的无用 Absolutely useless, beyond all remedy. Oh, here he is.
- 你好 爱弥尔 - 你好 - Oh, hello, Emile. - Hello, Anatole.
拉博里 Labori.
- 我就要大忙特忙了 - 你打算怎么做？ - You're going to be busy. - What are you going to do?
- 丢炸弹 - 炸弹？ - Explode a bomb. - A bomb?
谢谢大家来 Thank you for coming, all of you.
- 什么事？ - 一封信… - What is it? - A letter...
给共和国的总统 to the president of the Republic.
共和国的总统先生 "Mr. President of the Republic,
允许我告诉你 permit me to tell you
你到目前为止毫无瑕疵的记录 that your record without blame so far
即将受到最耻辱的污点所威胁 is threatened with a most shameful blot,
也就是德雷福斯事件 this abominable Dreyfus affair.
军事法庭近日居然 A court-martial has recently, by order,
大胆释放埃斯特哈齐 dared to acquit one Esterhazy,
而一概抹杀所有的事实和公正 a supreme slap at all truth, all justice.
但既然他们有胆如此 But since they have dared, I too shall dare.
我也有胆说出事实 I shall tell the truth.
因为如果我不说 Because if I did not,
我的夜晚受到无辜者的幽灵所侵扰 my nights would be haunted by the specter of an innocent being
它们经历最可怕的折磨 expiating under the most frightful torture,
只因一个从未犯过的罪 a crime he never committed.
一个诚实的人看到了 It is impossible for honest people
对德雷福斯的控告 to read the iniquitous bill of accusation against Dreyfus
若不因此而愤怒和反感 without being overcome with indignation
是不可能的 and crying out their revulsion.
德雷福斯精通数国语言…有罪 Dreyfus knows several languages...crime.
他工作努力…有罪 He works hard...Crime.
住屋内搜无阴谋文件…有罪 No compromising papers are found in his apartment...Crime.
他偶而出国…有罪 He goes occasionally to the country of his origin...Crime.
他有志学习各种事物…有罪 He endeavors to learn everything...Crime.
他不轻易忧虑…有罪 He's not easily worried...Crime.
他易于忧虑…也是有罪 He is easily worried...also a crime.
作战部长 参谋长 The minister of war, the chief of the General Staff,
副参谋长从未质疑 and the assistant chief never doubted
那张远近闻名的字条是由埃斯特哈齐先生先写的 that the famous bordereau was written by Esterhazy,
然而埃斯特哈齐先生的审判 but the condemnation of Esterhazy
可使德雷福斯冤情大白 involved revision of the Dreyfus verdict,
这当然是参谋部希望避免的 and that the General Staff wished to avoid at all cost.
多年以来 作战部长 For over a year, the minister of war
参谋部都已知道 and the General Staff have known
德雷福斯是无辜的 that Dreyfus is innocent,
但他们却秘而不宣 but they have kept this knowledge to themselves.
并安然入眠 And those men sleep,
他们也有钟爱的妻子与子女 and they have wives and children they love.
当我们说到部队的荣誉时 One speaks of the honor of the army.
部队便是法兰西人民本身 The army is the people of France themselves,
而德雷福斯案子事关整个陆军的颜面 and the Dreyfus affair is a matter pertaining to that army.
要为德雷福斯平反 Dreyfus cannot be vindicated
势必使整个参谋部入罪 without condemning the whole General Staff.
所以参谋部才要放过埃斯特哈齐先生 That is why the General Staff has screened Esterhazy
再一次羞辱德雷福斯 to demolish Dreyfus once more.
以上所言皆为事实 总统先生 Such, then, Mr. President, is the simple truth.
是可怕的事实 It is a fearful truth.
但我确信 我深深地确信… But I affirm, with intense conviction...
事实已在前进 任何事也阻挡不了 the truth is on the march, and nothing will stop it.
总统先生 Mr. President,
我控告道尔上校 I accuse Colonel Dort of having been
为此一事件中的邪恶中介 the diabolical agent of the affair
并以三年的时间 and of continuing to defend his deadly work
持续地守护着他的阴谋 through three years of revolting machination.
我控告作战部长 I accuse the minister of war of having concealed decisive
隐藏德雷福斯无辜的真相 proofs of the innocence of Dreyfus.
我控告参谋长和副参谋长 I accuse the chief of staff and assistant chief of staff
阴谋触犯同一罪名 of being accomplices in the same crime.
我控告巴黎战区指挥官 I accuse the commander of the Paris garrison
最恶劣的偏袒徇私 of the most monstrous partiality.
我控告作战部恶意发动 I accuse the war office of having viciously led a campaign
宣传误导公共舆论 to misdirect public opinion and cover up its sins.
我控告第一法庭 I accuse the first court-martial of violating
违反所有的人权 all human rights in condemning a prisoner
而将被告的证词完全抹杀 on testimony kept secret from him.
最后 我控告埃斯特哈齐的军事法庭 And finally, I accuse the Esterhazy court- martial
以命令刻意掩饰并释放一位有罪之人 of covering up this illegality by order, thus, in turn,
而犯下司法不公罪 committing the judicial crime of acquitting a guilty man.
当我做出上述指控时 In making these accusations,
我很明白自己 I am aware that I render myself
正暴露于迫害之中 不过这个不重要 open to persecution for libel, but that does not matter.
我所采取的行动主要目的在于 The action I take is designed only to hasten
加速真理与正义的大白 the explosion of truth and justice.
愿法院在光天化日之下举行一场审判 Let there be atrial in the full light of day.
我拭目以待 I am waiting."
我控诉
军队的名声 The reputation of the army is in danger
因左拉的抨击而遭危险 if we overlook this attack of Zola.
不能再容许此事持续下去 We can't allow him to go on.
我会处理 I'll see to that.
布鲁克 蒙泰涅 马塞 有特殊任务交给你们 Brucker, Montaigne, Marsac. I have special work for you.
左拉这种人 Afine state our country is in
居然敢告诉我们部队是腐败的 if a fellow like Zola dares to tell us how our army is rotten.
停下 Stop that!
你们在干什么？停下 What are you doing?! Stop it!
烧掉左拉的人像 Burn the traitors Dreyfus and Zola!
- 左拉本人就在那儿 - 去抓他 - There's Zola himself. - Let's get him.
爱弥尔 你怎么了？ Emile, what's happened to you?
群众 他们在追我 The crowd. They're after me.
- 是因为… - 是的 - Is it because of... - Yes.
我指控的文章 My article, "I accuse!"
亲爱的 不管发生什么事… Oh, darling, no matter what happens...
我担心这将是 But I'm afraid there's going to be
你最严重的麻烦 more serious trouble for you.
左拉先生 Monsieur Zola.
这位先生等了你整个下午了 爱弥尔 This man has been waiting for you all afternoon, Emile.
终于来了 是法院 There it is. It's the court summons.
你被控… "You are accused..."
你被控于报上刊文 Accused of having, in a newspaper article,
污蔑埃斯特哈齐案军事法庭 defamed the members of the Esterhazy court- martial
奉最高指挥官之命令无罪释放埃斯特哈齐 in acquitting Esterhazy by order of the high command.
打倒左拉 Down with Zola!
肃静 Quiet!
肃静 Quiet, please!
如果再有人抗议 If there is any further demonstration,
我就下令清场 I'll have the court cleared.
军法官先生 你可以说了 Mr. Advocate General, you may proceed.
被告只想表达一个简单的事实 The defense will restrict itself to the single fact
即左拉控告埃斯特哈齐军法案 that Zola accused the court- martial
奉最高指挥之令无罪释放埃斯特哈齐 of acquitting Esterhazy by order of the high command.
这是无法容忍的 But that's intolerable.
左拉的指控包涵太广 Zola's accusations cover a wide field,
你却把他的整篇文章 yet you are allowed to confine us
以六行话简括 to six lines of his complete article.
左拉的控告目的在于重审德雷福斯案 Zola's accusations were intended to reopen the Dreyfus case,
而无视于对国家所产生的不良影响 regardless of the evil effect it might have on the country.
此一案已于四年前结案 不得再重审 That case was closed four years ago and won't be reopened.
如果德雷福斯案不加讨论 你如何抗辩？ How can you defend Zola unless the Dreyfus case is discussed?
各案间彼此完全相扣 One is interlocked with the other.
你是要求我的忠告 还是进行你的抗辩？ Are you asking my advice on how to conduct your defense?
恐怕这并非我的事 I'm afraid that is not my business.
那它就是我的事了 Then it must be my business.
本庭不准许你引述结案 You won't be permitted to introduce a closed case.
- 你的第一位证人是谁？ - 作战部长 - Who is your first witness? - The minister of war.
这儿有一封司法部长的信 I have here a letter from the minister of justice.
他拒绝允许作战部长 He declines to allow the minister of war
出庭作证 to testify in this case.
我召参谋长 I will call the chief of general staff.
作战部长 The chief of staff regrets that
也不允许他出庭作证 the minister of war will not allow him to testify.
副参谋长 The assistant chief of staff, then.
参谋长 JUDGE: The assistant chief of staff regrets
不允许他… that the chief of staff will not --
道尔上校呢？ And Colonel Dort?
他也因副参谋长 He also regrets that duties imposed upon him
不允许… by the assistant chief of...
庭长先生 军官不应是特权阶层 Mr. President, officers are not an exempt class,
我坚持他们作证 and I insist on their testifying!
同时要求本庭休庭 直到同意我 I also demand that this court be recessed until my applications
引述德雷福斯案 to introduce the Dreyfus case
并同意军方人员作证为止 and summon military witnesses is agreed upon.
你以例行书面方式呈上你的请求 You will submit your request in writing in the usual form.
休庭 The court is recessed.
快 打讯号给布鲁克 Quick! Give Brucker the signal.
打倒左拉 Down with Zola!
各位先生 开庭 Gentlemen, the court!
本庭同意让军方人员出庭作证 The court agrees that military witnesses may be called,
只要被告不违反 provided the defense does not violate
专业秘密 their professional secrecy.
法警 引导证人进入房间 Attendant, conduct the witnesses to their room.
德雷福斯的案子呢？ What about the Dreyfus case?
不得引述德雷福斯的案子 Reference to the Dreyfus case will not be allowed.
庭长先生 如果德雷福斯是经公正的审判 Mr. President, if Dreyfus was justly condemned, a full
则充分引述将使判决更具公信力 inquiry now would give that condemnation increased weight,
而我们将败诉 and we would lose our case.
如果检方无惧于重审所揭露的事实 If the prosecution does not fear what a reopening would reveal,
何不借助此一简易的方式击败我们？ why does it not take this easy means to defeat us?
你已听到本庭的裁定了 You have heard the ruling of the court.
你的第一位证人是谁？ Who is your first witness?
皮卡尔上校 Colonel Picquart.
庭警 召皮卡尔上校入证人席 Attendant, call Colonel Picquart to the stand.
皮卡尔上校 Colonel Picquart.
姓名？ Your name?
乔治·皮卡尔 庭长先生 Georges Picquart, Mr. President.
宣誓 Take the oath.
你宣誓毫无畏惧说出实话 Do you swear to tell the truth without hatred or fear?
我发誓 I swear.
你有什么问题要问证人的？ What do you wish to ask the witness?
我想问皮卡尔上校 他第一次怀疑埃斯特哈齐 I'd like to ask Colonel Picquart the circumstance under which
而非德雷福斯是写字条的人 he first suspected that Esterhazy,
当时的情形如何？ and not Dreyfus, was the author of the bordereau.
你已听到问题了 回答 You have heard the question. Answer it.
1896年5月 我担任情报局长时 In May 1896, while I was chief of intelligence,
我收到国外势力代表 I received parts of a torn letter addressed to Esterhazy
寄给埃斯特哈齐的文件 from the representative of a foreign power.
我将文件与 I obtained a letter of Esterhazy's
字条上的字迹比照 and compared it with the bordereau.
两者都是埃斯特哈齐的笔迹 Both writings were Esterhazy's.
并经埃斯特哈齐的银行确认 This was confirmed by Esterhazy's banker.
我坚信字条是由埃斯特哈齐所写 I was convinced that Esterhazy had written the bordereau.
并将他的罪证交给参谋部 I gave this proof of Esterhazy's guilt to the general staff.
埃斯特哈齐是否得知皮卡尔上校怀疑他？ Was Esterhazy informed that Colonel Picquart suspected him?
自然知道 Naturally.
是由参谋部一位情报官 And the warning originated from a certain
给他的警告 intelligence officer of the General Staff.
停 Stop!
你撒谎 You're lying!
肃静 肃静 Silence. Silence!
我要说出一切 Now I will tell everything.
我要说出你为什么把我送去北非 I will tell why I was sent to North Africa.
陪审团 各位先生 我会告诉你为什么亨利上校等人 Gentlemen of the jury, I will tell why men like Colonel Henry
没有证据 却对我做出了最卑鄙的指控 have made most vile accusations against me without proof.
各位 如果你们想知道这一切是为什么 Gentlemen, if you but knew why all this is being done!
祖国 祖国 我为你感到耻辱 La Patrie! La Patrie! You disgrace me!
先生们 我… Gentlemen! Well, I...
肃静 肃静 Silence. Silence!
- 我可以吗？ - 当然 将军 - May I? - Certainly, general.
被告的整个运作相当不凡 The whole campaign of the defense is extraordinary.
不过 最令身为巴黎战区统帅的我 But the most deplorable spectacle of all to me,
击掌喝采的是 as commander of the garrison of Paris,
一位身着法国军装的军官 is that of an officer still wearing the French uniform
居然当众污蔑他的长官和同袍 who comes here to slander his superiors and his comrades.
- 军队万岁 - 将军除外 - Long live the army! - But not its generals!
肃静 肃静 Silence! Silence!
我无法沉默地容忍这些指控 I cannot tolerate in silence these accusations...
但法律已被 that the law was violated
数位曾在法国战场上流血的 by seven officers of the court- martial
军事法庭军官所触犯 who shed their blood on the battlefields of France
却有人躲在后方 while others stab her in the back.
每个人各有其服务国家的方式 Each serves his country in his own way:
有人用剑 另一种人用笔 One with a sword, the other with a pen.
敌意会在你名字和我名字之间做选择 Posterity will choose between your name and mine.
我决不容忍 I will not stand these insults
如此羞辱那些尽责的人 to men intent only on doing their duty!
陪审团的各位先生们 那是叛徒的同路人 Gentlemen of the jury, it is outrageous, traitorous
诋毁军队是其一贯的伎俩 to deprive the army of confidence
那会导致危险 相信我 in its chiefs in the day of danger!
那绝不是你们所想像的 And, believe me, it is nearer than you think!
各位 保卫法国就要靠你们的声音 Gentlemen, it is your sons who will be called on
而左拉先生却待在家 to defend France while Monsieur Zola
写一本新书「崩溃」 will stay at home and write a new "Downfall."
你们将持续使法国闻名全世界 He will continue to make France famous throughout the world.
一个即将不存在的法国 A France that will have ceased to exist!
陆军万岁 Long live the army!
棒 棒 好演技 将军 Bravo. Bravo. Well acted, general.
虽然目前没战争 也没威胁 Although there is no war, nor danger of war,
你却做了一场精彩的演出 you gave a very good performance.
但是你并没说出半个字 But you did not utter a single word to prove
来证明埃斯特哈齐无罪 that Esterhazy was not guilty.
你们无法阻止我 You cannot stop me from showing
揭示他试图打动陪审团的感性 how he tried to work on the sentiment of the jury!
即使审判持续半年 我还是要说出我想说的话 I'll say what I have to say if this trial lasts six months!
拉博里先生 向本庭发言 Monsieur Labori, address the court.
参谋长可以随意发言 The General Staff was allowed to speak as it pleased,
巴黎军区统帅可以影响陪审团 the commander of Paris was allowed to influence the jury,
却不准被告说话 but the defense can say nothing whatever.
这种事从未发生过 Never has such a thing been seen.
你下个问题是什么？ What's your next question?
皮卡尔上校 目前住在那里？ What is Colonel Picquart's present address?
蒙特瓦连要塞 在军事看押下 Mont- Valérien fortress, under military arrest.
他可知道 揭发埃斯特哈齐 Did he know that by exposing Esterhazy,
会危及自己的军旅生涯 he was jeopardizing his army career
甚至沦入军事监狱中？ and might end up in an army prison?
当初不知 事后才知 Not at first. I did later.
皮卡尔上校可知企图 Did Colonel Picquart know that by attempting
为德雷福斯寻回正义 to secure justice for Dreyfus...
你不能问此问题 德雷福斯案子已结 You cannot put that question. The Dreyfus case is closed.
好热 That heat.
「巴黎」爱弥尔·左拉著
「莎士比亚」
亲爱的阿尔弗莱德
潦潦数行确知你依然在世
亲爱的丈夫
我心一直都在孤独遥远的岛上与你相伴
我爱你 露西致
德雷福斯夫人 Madame Dreyfus.
肃静 肃静 Quiet. Quiet!
- 姓名？ - 露西·德雷福斯 - Your name, please. - Lucie Dreyfus.
- 职业？ - 上尉之妻 - Your occupation. - Captain's wife.
算了 你想问什么问题？ Never mind. What question do you wish to put?
德雷福斯夫人 可否告诉我们她于何种情况下 Will Madame Dreyfus tell us under what condition
首度由道尔指挥官 she first learned from Commandant Dort
得知其夫被捕 of her husband's arrest?
该问题不得发问 The question will not be put.
道尔指挥官除此之外又说了什么？ What was Commandant Dort's attitude on that occasion?
他是否威胁夫人 Did he threaten Madame and say
对发生之事保持沉默？ she must say nothing of what had occurred?
该问题不得发问 The question will not be put.
德雷福斯夫人 可否告诉我们 Will Madame Dreyfus kindly tell us her opinion
何以相信左拉先生 of the good faith of Monsieur Zola
会提控告？ in bringing these charges?
与本案无关 That has nothing to do this case.
本问题不得发问 The question will not be put.
庭长先生 我为当事人要求 Mr. President, I demand for my client
即使纵火犯与窃犯都有的权利 the right granted even to assassins and thieves
让我的证人发言 To have my witnesses speak.
本庭严禁与惯犯有关之间题 Questions relating to a closed case are prohibited.
德雷福斯夫人 你可以退席了 Madame Dreyfus, you may leave the stand.
庭长先生 我抗议 Mr. President, I protest!
连我先生是清白的都不准说 They wouldn't let me speak of my husband's innocence.
也不让我对左拉先生表达感激之意 Not even a word of my gratitude to Monsieur Zola.
我先生不要别人的感恩 My husband doesn't want to be thanked.
下一位证人是谁？ Who will be your next witness?
埃斯特哈齐指挥官 Commandant Esterhazy.
在他出庭作证之前 本庭暂时清场 Before we hear his testimony, the courtroom will be cleared.
埃斯特哈齐指挥官 Commandant Esterhazy.
- 我不要进去 - 闭嘴 白痴 - I'm not going in there. - Shut up, you fool.
不只是牵涉德雷福斯 This has gone too far for you to let us down.
更牵涉我们大家 It's not a question of Dreyfus now--it's all of us.
务必谨言慎行 So watch yourself.
不论他们如何激怒你 Don't do anything foolish,
千万别做蠢事 no matter how much they provoke you.
等一下 你有没有佩枪？ Wait a minute. You haven't got a gun, have you?
你宣誓无视恨与恐惧 Do you swear to speak the truth without hatred or fear,
而据实相告 to speak the whole truth and nothing but the truth?
我宣誓 I swear.
你第一个问题是什么？ What is your first question?
埃斯特哈齐指挥官 Did Commandant Esterhazy write the secret document
是否写了军事机密的 containing coded military information
字条？ known as the bordereau?
我拒绝回答此一问题 I shall not answer that for you.
他当初如何加入法军的？ How did he first enter the French army?
我不回答他 I will not answer him.
他是否先向土耳其军队投靠？ Didn't he first offer his services to the Turkish army?
埃斯特哈齐是否写了这封信？ Didn't Commandant Esterhazy write this letter?
我很高兴 身为德国乌兰枪骑兵上尉 "I would be happy to die sabering Frenchmen
刺死那些法国佬 as a captain of German Uhlans."
他是否因为一名 Didn't he try to have a perfectly sane
完美理智的情报探员 secret service agent certified as insane
记录了他拜访外国武官 because he described the commandant
就将他污蔑为疯子？ as visiting a foreign military attaché?
埃斯特哈齐指挥官 Did Commandant Esterhazy not have dealings
是否与武官施瓦茨科彭交往？ with the military attaché Colonel Von Schwartzkoppen?
我不允许此一问题 它涉及外交事务 I will not permit that question. It involves our foreign policy.
我换个方式问 I'll put it differently.
他是否向报社记者承认 Didn't he admit to newspaper reporters
与施瓦茨科彭谈判？ negotiating with Von Schwartzkoppen?
本问题不得发问 The question will not be put.
不得触及法国之荣誉与安全的问题 The honor and security of France must not be touched.
我懂了 法国的声誉与安全 I see, the honor and security of France
允许军官做些事 却不能讨论 permit an officer to do things, but not to discuss them.
埃斯特哈齐指挥官告诉英国记者 Did Commandant Esterhazy tell an English journalist
如果他被解职 巴黎的街道 that if Zola was acquitted, the streets of Paris
将遍布数以万计的尸体 would be strewn with 100,000 corpses?
庭长先生 Mr. President.
亨利上校可以上证人席吗？ Colonel Henry, you wish to take the stand?
请 If you please.
我们试图使本庭 We've tried to honor the ruling of this court
排除德雷福斯事件 and exclude the Dreyfus affair,
但是被告使它不可能 but the defense makes it impossible.
既然他们希望如此 They claim they want light.
我就答复他们 Very well. Now they're going to have it.
德雷福斯犯叛国罪 We've long had final, positive proof
已是确切无疑的事实 that Dreyfus was guilty of treason.
在德雷福斯案审判斯间 A new secret document unknown at the time
一份未知的新秘密文件落入我们手中 of the Dreyfus trial fell into our hands.
由一位外国武官所写 It was written by one foreign military attaché
内容是 to another, containing the words,
不要跟任何人说你的所作所为 "Don't tell anyone of your connection
和与办公室的关系 with this office or deed."
每次一有将军出席 Ah, every time a general officer takes his hat off,
就冒出一份秘密文件 a secret document pops up.
德雷福斯因此被牺牲 Dreyfus was sacrificed to one,
如今我当事人要遭威胁 and now my client is to be threatened with another.
交给拉博里先生 Give this to Monsieur Labori.
亨利上校肯展示那文件吗？ Will Colonel Henry produce that document?
会危及我们 It will endanger our friendly relations
与某一个国家的 with certain foreign powers
友善关系 if secret documents were to be revealed.
- 文件在哪？ - 我的证词就足够了 - Where is it? - My word should be sufficient.
光凭言语并不够 文件在哪里？ Words are no longer good enough. Where is that document?
已经告诉过你不能提呈 You have already been told it cannot be brought here.
召下一位证人 Call your next witness.
文件不提出来 I will question no more witnesses
我就不召证人出庭质询 until that document is produced.
- 召下一位证人 - 不召 不召 庭长先生 - Call your next witness. - No, no, and no, Mr. President!
除非本庭裁定 Not until I have a ruling from this court
或提呈该文件 or that document is produced.
我无权提呈文件 It is not in my power to produce it.
参谋长 Perhaps the chief of staff.
我可以就此主题加以补充吗？ May I add further information on this subject?
当然可以 将军请上证人席 Certainly, general. Please take the stand.
我完全确认 I confirm, in every point, the deposition
亨利上校有关该密件之立场 of Colonel Henry about that secret document.
该密件绝对证明德雷福斯是有罪的 It absolutely proved Dreyfus' guilt
公开示众的确太危险 and it is too dangerous to reveal in public.
各位陪审先生 你们代表国家 You of the jury, you represent the nation.
如果国家在此一危机时刻 If that nation hasn't confidence in us,
对陆军之领导人士缺乏信心 the heads of the army, at this critical time,
那我将辞职 then I shall resign.
- 我没话说了 - 我有 - I have no more to say. - But I have.
庭长先生 请你召皮卡尔上校上证人席 Mr. President, I wish to recall Colonel Picquart to the stand.
不要 将军 别走 请留在原地 No, no, General, don't go. Stay here, please.
皮卡尔上校 请上证人席 Colonel Picquart, please take the stand.
皮卡尔上校告诉我们 Will Colonel Picquart tell us what he knows
他对此密件知道有多少 about this mysterious secret document?
我是担任情报局长任内 The document came to my attention
得知此一密件 while I was still chief of the intelligence service.
它是一份密件 Inasmuch as it was secret,
身为军人有责任保密 it was my duty as a soldier to say nothing about it.
既然我上司在此公开提及 But since it has been openly mentioned here by my superior
此一限制已解除 officer, that restriction no longer applies,
我将畅所欲言 and I shall speak.
参谋长有一点说对了 The chief of staff was right upon one point.
那份密件提呈本庭的确太危险 That secret document is too dangerous to bring here,
但并非他所谓的危险 but not in the way he means.
对检方太危险 It is too dangerous to the prosecution.
他们不敢提呈 They dare not produce it
因为那份文件是伪造的 because that document is a forgery,
是由一位此刻在本庭的情报官所伪造的 a forgery committed by an intelligence officer
为了了结德雷福斯的命运 now in this court room, to seal the fate of Dreyfus
并挽救参谋部的面子 and to save the face of the General Staff.
此事与现行审判无关 This matter has nothing to do with the present trial.
我抗议本庭的偏袒不公 I protest against the partiality of this court.
我最后一次警告你 For the last time, I warn you!
这位将军 为了军队的面子 These generals, substituting for arguments
而上证人台争论 the brilliance of their uniform, come to the stand,
甚至对陪审团发表 even address the jury,
为自己的权宜 violating or invoking professional secrecy
而违反专业机密 大放厥辞 as they find convenient, saying what they please.
当我要质询证人 But when I wish to question these exalted beings
以揭露真相时 庭上动辄 and expose the truth, the court anticipates
就以特权压人 阻碍我们的质询 its privileges by barring my questions
而不听实情 before it knows what they are.
我不容忍你如此侮辱司法公正 I shall not tolerate this insult to justice.
我也不容忍本庭的徇私偏袒 And I will not tolerate the partiality of this court!
这些军官可以大谈特谈 These officers are allowed to say what they please.
新闻界对左拉先生心怀敌意 Newspapers hostile to Zola are permitted
威胁陪审团 to threaten and intimidate the jury.
猛敲他们家的大门 提醒他们 Crosses are chalked upon their doors to mark them
如果左拉被释无罪 暴民将展开报复 如果我… for the vengeance of the mob if Zola is acquitted, but if I...
你不能再说 You cannot go on!
即使本案持续半年 我也要畅所欲言 I'll say what I have to say if this trial lasts six months!
休庭 Court is adjourned.
精彩 左拉 Bravo, Zola!
身为本区警察 我坚持 As prefect of police, I must insist
你由侧门离去 that you leave by the side door.
否则我无法保证你的安全 Otherwise, I cannot guarantee your safety.
我认为他说的对 I think he's right.
非常感谢 但是我要和大家一样地离去 Thank you very much, but I shall leave like anyone else.
打倒左拉 打倒左拉
左拉案进入最后阶段
陪审团作出决定了吗？ Has the jury gone out yet?
没有 庭长还在说话 No, the advocate general is still speaking.
左拉使共和国蒙羞 And Zola sought only publicity.
各位 纵使 That, gentlemen, is the true picture
他说的人性善良是真实的 of their fight for humanity, right, and truth.
你们有责任 It rests with you, gentlemen,
为法国军队所受的羞辱负责 to answer this insulting challenge to our army.
左拉必须受惩罚 而全法国将做出判决 Zola must be punished, and all France awaits your verdict.
打倒左拉 Down with Zola!
肃静 肃静 肃静 Quiet. Quiet! Quiet!
庭长先生 左拉先生 Mr. President, Monsieur Zola requests
要求发言 that he be allowed to speak.
所请批准 Permission granted.
各位先生 Gentlemen.
一个月前 In the House of Deputies a month ago,
马林总理 to frantic applause,
在众议院 the prime minister, Monsieur Maline,
热情地宣布他对在座十二位公民有信心 declared that he had confidence in you 12 citizens
他将护卫陆军荣誉之重任交在各位手上 into whose hands he had bestowed the defense of the army.
换言之 In other words,
你们是奉命行事 要判我的罪 you were being instructed, by order, to condemn me
正如同另案中 just as, in that other case,
作战部长口授释放埃斯特哈齐一样 the minister of war dictated the acquittal of Esterhazy.
打倒左拉 Down with Zola!
总理未向陪审团做这种指示 The prime minister gave no such order to this jury.
他的话和意图同样地造成对正义的威胁 His words made his intention to coerce justice unmistakable.
我个人对这点不同意 And I denounce them to the conscience of honest men.
话题局限于事实 Confine yourself to the facts.
然而 However...
我的专业是写作不是说话 ...my profession is writing, not talking.
但是自从我挣扎的年轻时期以至今日 But from my struggling youth until today,
我的主要目标在于发掘真相 my principal aim has been to strive for truth.
也正因此而走入此一战场中 That is why I entered this fight.
我所有的朋友都告诉我 All my friends have told me
个人独力对抗 that it was insane for a single person
庞大的法律机器 to oppose the immense machinery of the law,
陆军的荣耀和政府的权力 the glory of the army, and the power of the state.
他们警告我 我的行为将遭无情的痛击 They warned me that my actions would be mercilessly crushed,
我将遭毁灭 that I would be destroyed.
然而这又何妨 如果个人惨遭灭顶 But what does it matter if an individual is shattered,
而司法公正得以伸张？ if only justice is resurrected?
据说是政府召我出庭 It has been said that the state summoned me to this court.
这不是真的 That is not true. I am here because I wished it.
我凭个人的选择你们做为我的裁判 I alone have chosen you as my judges.
我一个人决定这件冤情 I alone decided that this abominable affair
要曝于阳光之下 should see the light
让全法国最后得以知道实情并发表意见 so that France might at last know all and voice her opinion.
我的行为别无其他目标 我个人并不重要 My act has no other object. My person is of no account.
我很满意 I'm satisfied.
但是我对你们的信心并不包括政府 But my confidence in you was not shared by the state.
他们不敢说出整个实情 They did not dare say all about the whole undividable affair
而交与你们来判决 and submit it to your verdict.
这不是我的错误 That is no fault of mine.
各位亲眼看见了 You saw for yourselves
我的被告律师是如何持续地沉默着 how my defense was incessantly silenced.
各位 我认识你们 Gentlemen, I know you.
你们是我心爱的巴黎的精英和知识份子 You are the heart, the intellect of my beloved Paris,
我生于巴黎 也研究它四十年 where I was born and which I've studied for 40 years.
我曾在黄昏的路灯下见过你们和家人一起 I see you with your families under the evening lamp.
我曾在你们的工厂 商店陪伴过你们 I accompany you into your factories, your shops.
你们全是工人 也是正直的人 You're all workers and righteous men.
你们不会说 You will not say, like many,
那无辜的人在魔鬼岛受凌虐 "What does it matter if an innocent man is undergoing
又有何关系？ torture on Devil's Island?
一个无名小卒的痛苦 Is the suffering of one obscure person
又不影响伟大的国家 worth the disturbance of a great country?"
也许你们认为借着处罚我 Perhaps, though, you've been told that by punishing me,
你们就可以止住法国的伤痛了 you will stop a campaign that is injurious to France.
各位 如果这是你们的想法你们就错了 Gentlemen, if that is your idea, you are mistaken.
看看我 Look at me.
我长得像守财奴 Have I the look of a hireling?
奴骗子或叛国贼吗？ A liar? A traitor?
我只是个自由作家 把一生奉献给工作 I'm only a free writer, who has given his life to work
明天又要回到工作岗位 and who will resume it tomorrow.
我也不是来此为自己辩护的 And I am not here defending myself.
你们身遭极大的压力 Tremendous pressure has been put upon you.
拯救陆军 判决左拉 挽救法国 "Save the army. Convict Zola and save France."
我告诉各位 迎接此一挑战吧 I say to you, pick up that challenge!
拯救陆军 拯救法国 Save the army and save France...
但要让真理获胜 ...but do it by letting truth conquer.
这不仅是一个无辜的人呼求司法公正 Not only is an innocent man crying out for justice,
大大的远超过此 but more, much more,
一个伟大的国家迫切地企求挽救它的荣誉 a great nation is in desperate danger of forfeiting her honor.
不要把一个在历史上 Do not take upon yourselves a fault
永远卸不掉的担子扛在自己身上 the burden of which you will forever bear in history.
我们已经犯下一个大错 Ajudicial blunder has been committed!
为了一个有罪者的释放 The condemnation of an innocent man
而以无辜者为代价 induced the acquittal of a guilty man.
而今天 你们奉命来判决我 And now, today, you're asked to condemn me
因为我拒绝看见法国 because I rebelled on seeing our country
陷入此一乱局中 embarked on this terrible course.
在此一严肃的时刻 At this solemn moment...
面对着 ...in the presence of this tribunal,
代表人类正义的法庭 which is the representative of human justice,
在各位陪审团的面前 before you gentlemen of the jury,
在全法国面前 在全世界面前 before France, before the whole world,
我发誓德雷福斯是无辜的 I swear that Dreyfus is innocent.
我以四十年的工作 以我所赢得的一切 By my 40 years of work, by all that I have won,
以我所书写的一切来散播法国的精神 by all that I have written to spread the spirit of France,
我发誓德雷福斯是清白的 I swear that Dreyfus is innocent.
愿所有的一切化为乌有 May all that melt away,
愿我的名堕地不起 如果德雷福斯不是清白的 may my name perish if Dreyfus be not innocent.
他是清白的 He is innocent.
打倒左拉 打倒左拉 Down with Zola! Down with Zola!
这不是处罚 只是预防措施 This is no punishment, just a precaution.
各位先生 开庭 Gentlemen, the court!
爱弥尔·左拉先生 本陪审团判你有罪 Emile Zola, the jury has found you guilty.
谨此判你 You are hereby sentenced
一年刑期与3000法郎罚金 to one year's imprisonment and 3,000 francs' fine.
食人族 Cannibals.
以前也发生过陪审团罔顾司法公正的例子 Once before, the centuries reversed a judgment.
那也是个无法翻案的例子 That too was a closed case.
左拉最后上诉 败诉势必入狱服刑
爱弥尔 你必须立刻离开法国 Emile, you must leave France immediately.
- 离开法国？ - 对 - Leave France? - Yes.
藏起来 去英国 Go into hiding. England.
任何他们抓不到你的地方 Anyplace where they can't get at you.
像一个罪犯一样逃走？ Run away like a common criminal?
你可知道自己在说什么吗？ Do you know what you're saying?
你发疯了 You're out of your mind.
我先生不能做这种事 My husband couldn't do such a thing.
简直是贬低他的人格 It's entirely unworthy of his character.
人们会怎么说？ What will people say?
你指望他们说什么 What would you expect them to say?
左拉被判刑 左拉怯懦逃逸 "Zola condemned. Zola in cowardly flight."
我会遭到朋友及敌人的抨击 I'd be denounced by my friends as well as my enemies.
这是实话 在狱中你是烈土 It's true. In prison, you'd be a martyr,
是全世界同情的对象 an object of sympathy for the entire world,
但却无能做任何事 but helpless to do anything.
在伦敦你则威力无限 In London, you are all- powerful.
仍然可以为德雷福斯奋斗 写威猛的文章 You can still fight for Dreyfus, write smashing articles,
小册子 持续地敲打世人的良知 pamphlets, keep on pricking at the conscience of the world.
爱弥尔 有时候 Emile, there are times
甘于懦弱也是一种勇气 when it is more courageous to be cowardly.
亚莉珊德琳 帮我收拾几件厚实的衣物 Alexandrine... pack me a few warm things.
伦敦一定很冷 It must be cold in London.
左拉避居伦敦 Zola in England.
伦敦警方密切注意 左拉避居伦敦 London police on the lookout. Zola in England.
给您 谢谢 Here you are, governor. Thank you.
左拉避居伦敦 伦敦警方密切注意 Zola in England. London police on lookout.
左拉避居伦敦 Zola in England.
真理依然前进 请看左拉惊世之作
- 你一个人？- 是的 - Are you alone? - Yes, go in.
- 什么事？ - 发生了 - Well, what is it? - Well, it's come.
什么事？ What?
新作战部长 I've been summoned to an interview
召我面谈 with the new war minister.
- 你什么？ - 我快要上路了 - You've been what? - I'm on my way there now.
- 什么都别承认 - 什么都别承认？ - Admit nothing. - Admit nothing.
左拉仍在写作 With that cursed Zola still writing,
像念咒一样制造麻烦 still stirring up trouble,
全世界都渴求真相… the whole world screaming for the truth...
官邸 新闻界 人人求自保 duels, newspapers, everyone at each other's throats.
你也撑不了太久了 We can't hold it off much longer.
你不能 We can't, I tell you.
你把我扯下水的 You got me into this.
你得支持我 明白吗？ You've gotta stick by me. Understand?
照我的话做 什么也别承认 Do as I tell you. Admit nothing.
再回来告诉我他们说什么 Then come back and tell me what they say.
我会等着你 I'll be waiting for you.
我要真相 完整的真相 亨利上校 I want the truth. The whole truth, Colonel Henry.
说呀 Speak up!
是 阁下 陆军的荣誉… But, Your Excellency, the honor of the army...
我不想再听陆军的荣誉 I'll hear no more from you about honor of the army.
你是个伪造者 You're a common forger.
阁下 我发誓我不是 Your Excellency, I swear I'm not.
奎尼上尉 把左拉案中的 Captain Guignet, show him the document that played
重要文件拿给他看 such an important part during the Zola trial.
拿去 拿去 看一下 Take it up. Take it up. Look at it.
念出来 Read it!
别跟任何人说你与 "Don't tell anyone of your connection with the..."
不是我写的 这与我毫无关系 我发誓 I didn't write it! I had nothing to do with it, I swear!
你骗人 You're lying.
你的共犯情报探员招认了一切 The secret agent who was your accomplice confessed everything
又自杀了 before he killed himself.
我再给你最后一次机会说出真相 I give you one last chance to tell the truth.
这封信是不是你伪造的？ Did you forge this letter?
是的 Yes.
我是为了陆军做的 I did it for the army.
我是为了陆军的荣誉而做的 I did it for the honor of the army.
你被拘捕了 You're under arrest.
奎尼上尉 把他拘禁起来 Captain Guignet, have him taken to the prison.
- 我要一份签名的自白 - 不要现在 我求你 - I want a signed confession. - Not now, sir. I beg you.
过段时间 我全招出来 我已经受不了了 Later, I'll tell everything. I can't stand anything more now.
我要一份签名自白 带他走 I want a signed confession. Take him away.
陆军不再需要你们这类的人了 Our army no longer has room for men of your kind.
- 明白吗？ - 是的 阁下 - Understand? - Yes, Your Excellency.
你被拘禁直到解职为止 就这样 You'll be confined to barracks until you leave. That's all.
我认为你犯了极大的错误 阁下 I think you're making a grave mistake, Your Excellency.
陆军一向要考虑… The army always has to consider the...
我明早就递上辞呈 You'll have my resignation in the morning.
早安 上尉 - Good morning, Captain. - Good morning.
上校情况如何？ How's Colonel Henry?
一整夜都在惊叫 He did nothing but scream all night.
关于陆军荣誉的话 Something about the honor of the army.
不过现在安静下来了 But he seems to be quiet now.
自杀了 Suicide.
早安 左拉先生 Good morning, Mr. Zola.
是你呀 早 Oh, it's you. Good morning.
你老爸在哪？ And where's your old scamp of a papa?
他会不会从村里 Is he ever going to come back
带我的报纸回来？ from the village with my newspapers?
- 他马上就回来了 - 马上 马上 - Oh, he'll be along presently. - Presently? Presently!
全世界在凋萎 各国在毁灭 The whole world is seething, nations are crashing
他却马上就回来了 to their doom, and he'll be along presently.
你们这些冷血的英国人 真把我折腾死了 Oh, you cold-blooded English. You'll be the death of me.
爱弥尔 发生了 你看 Emile! It's happened. It's happened! Look.
你听泰晤士报怎么写的 Listen. The Times!
亨利上校坦承德雷福斯案涉嫌伪造文书后 "Colonel Henry confesses Dreyfus forgery,
自尽身亡 then kills himself."
每日电讯报 The Daily Telegraph!
参谋总长辞职 "Chief of General Staff resigns.
道尔上校遭陆军解职 埃斯特哈齐逃逸 Colonel Dort expelled from army. Esterhazy in flight."
曼彻斯特卫报 The Manchester Guardian.
左拉为真理而战 终于获胜 "Zola's fight for truth vindicated at last."
德雷福斯呢？ A- And Dreyfus?
德雷福斯案已获平反 "Dreyfus case revision inevitable."
真理仍在行进 无敌不克 Truth is on the march, and nothing will stop it.
刑事法庭 "You're informed that the criminal code of cessation
应军事法庭之请 has admitted a request for revision of your court- martial.
准予服刑终止 You hereby cease to be subject to penal regime."
本狱狱官将护送你回法国 The Cruelesfax will carry you back to France.
哨兵 解散 Sentries, dismissed.
什么原因诱使埃斯特哈齐招供的？ Whatever induced Esterhazy to confess?
报社付给了他钱 The money the newspaper paid him.
这之后 再没人能否认你回家的权利了 And after that, no one could deny you the right to come home.
哦 亲爱的 你不觉得… What a triumph, darling. Don't you feel--
我知道愿望要时间来达成 I feel neither the desire nor the need for triumph.
我的回报已经有了 My reward?
每一次想到 I have it every time I think
我们把无辜者由垂死的边缘救了起来 we saved an innocent man from a living death.
一想到他们重获自由 The thought of seeing him free,
想起握着他们的手时… of pressing his hands in mine for the first time...
就是最欣慰的回报了 that will be reward enough.
不过我们的奋战只赢了一半 But our fight is only half won.
我们仍须努力 朋友们 We must work, my friends, work.
凭借演说 凭借文笔 凭借行动 By speech, by pen, by action.
我们法国曾给世人自由… We of France, who gave the world the boon of liberty...
现在也将给世人正义 shall we not now give it justice?
听 Listen.
他们的意志在呼吸 The very wheels are crying.
正义 正义 正义 正义 "Justice, justice, justice, justice."
爱弥尔·左拉著
拜托 爱弥尔 已过午夜了 Please, Emile. It's past midnight, dear.
写够了吧 You've done enough.
亚莉珊德琳 我那本军事辞典弄哪去了？ Alexandrine, what's become of my military dictionary?
你知道的 那本绿色大本的 You know, the big green one.
爱弥尔 是不是这一本？ Why, Emile, isn't this it?
正是 Why, so it is.
你非要这么日夜不分地写吗？ Must you drive yourself like this day and night?
我一定要 一定要 亚莉珊德琳 I must. I must, Alexandrine. I must.
我有好多事要做 时间又这么少 There's so much to do and so little time to do it.
我现在完全看清楚了 I see it all clearly now:
因与果 根与树 The cause and the effect. The roots and the tree.
- 亲爱的… - 等一下 - But, darling... - Wait. Wait a minute.
因与果 根与树 The cause and the effect. The roots and the tree.
正好用得上 I can use that.
你刚说什么？亲爱的 Now, what were you saying, my dear?
我说我不明白你何以这么火急？ I said I can't understand all this frantic hurry.
- 总有明天呀 - 总有？我怀疑 - There's always tomorrow. - Always? I wonder.
我怀疑 在我正着手最重要的作品时 I wonder if, in the middle of my most important work,
还会有明天 there will always be a tomorrow.
亲爱的 你累了 Darling, you're tired.
只要观念留传下来 个人的际遇又何必在乎 What matters the individual if the idea survives?
你一定要休息 爱弥尔 Now, you must get some rest, Emile.
明天还要参加德雷福斯的平反仪式 You have to be up early for the Dreyfus ceremony.
是呀 德雷福斯他明天就要恢复军职了 Yes, Dreyfus. Yes, tomorrow he will be restored to the army.
德雷福斯事件相当奇怪 You know, it's a queer thing, this Dreyfus affair.
之前呢 我以为我一生的作品已完成 Before it, I thought my work was done.
可以安坐下来 做点梦 I could sit back and dream a little.
塞尚说得对 Cézanne was right.
我已经变得骄傲自满 I was getting smug and complacent.
突然间 德雷福斯案轰然一声 我又复活了 Then suddenly came the Dreyfus explosion, and I'm alive again!
我的脑子里充满了点子 My head bursting with ideas!
这本新书比任何作品都庞大 This new book is bigger than anything I've ever dared before.
全世界即将走入毁灭 The world about to hurl itself to destruction,
世人寻求和平 the will of nations for peace,
有力的突破已近于突破边缘 a powerful break, stopping it on the brink.
你不相信？等等 You don't believe it? Wait.
要拯救德雷福斯 "To save Dreyfus, we had to challenge
就得向控制世界者的心智挑战 the might of those who dominate the world.
不只是摇摇欲坠的军队 It is not the swaggering militarists.
还有被人操纵的傀儡 They're but puppets that dance as the strings are pulled.
另有一些人 急切草率地 It is those others, those who would ruthlessly plunge us
冲入血腥的战争深渊之中以保护其权力 into the bloody abyss of war to protect their power."
你想一下 亚莉珊德琳 Think of it, Alexandrine...
数千个小孩子今晚正安详地 thousands of children sleeping peacefully tonight
睡在巴黎 柏林 伦敦全世界的屋顶下 under the roofs of Paris, Berlin, London, all the world,
却注定要死于庞大的战场上 doomed to die horribly under some titanic battlefield
除非能加以遏阻 unless it can be prevented.
而且能加以遏止 And it can be prevented!
世界必须被征服 The world must be conquered,
但非以武力 而是以观念加以解放 but not by force of arms, but by ideas that liberate.
然后便可以为新人类 Then can we build it anew.
穷人和富人再造世界 Build for the humble and the wretched.
很好 That's good.
我要记起来 I must remember that.
- 晚安 亲爱的 - 晚安 晚安… - Goodnight, my darling. - Well, g - goodnight, dear.
瞧… There...
以观念加以解放 But by ideas that liberate.
然后便可为新人类 Then can we build.
穷人和富人 Build for the humble...
再造世界… ...and the wretched.
临时法庭之法官一致表决 "The judges of the court of revision,
同意 having unanimously agreed
阿尔弗莱德·德雷福斯 that Alfred Dreyfus was and is innocent
对之前所控之罪名为无罪 of the charges brought against him,
本庭谨此撤销前法庭 have, in acquitting him, reversed the verdict
所做之判决 of the former court.
法国政府持此令 Therefore the government of France has ordered
将其无罪之通告 a proclamation of his innocence
广贴于各城镇乡村 to be posted in every French town,
各乡村及各殖民地各地 in every village, in every colony,
并恢复原职 and he is hereby reinstated,
提升为少校 promoted to the rank of commandant,
法国陆军之前所赋予之一切荣誉 and confirmed in all honors previously held by him
确认无误 in the army of France."
德雷福斯少校 我代表总统 Commandant Dreyfus, on behalf of the president,
共和国人民 the people of the Republic,
我赋予我的权力 and by virtue of the powers vested in me,
特封你为荣誉军团之一员 I knight you a member of the Legion of Honor.
礼毕 Close the ceremony.
德雷福斯万岁 Long live Dreyfus!
- 恭喜你 指挥官 - 皮卡尔将军 谢谢你 - Congratulations, commandant. - General Picquart, thank you.
- 亲爱的 - 亲爱的 - Darling. - Darling.
全巴黎最骄傲的一天 This is a proud day for France.
最诚挚的向你道喜 My deepest congratulations.
左拉不来吗？ Didn't Zola come?
左拉逝世 左拉死了 Zola found dead! Zola found dead!
左拉死了 Zola found dead!
左拉死了 左拉死了 Zola found dead! Zola found dead!
左拉死了 Zola found dead!
一氧化碳中毒 "Carbon monoxide gas kills famous writer."
我们不要为他哀悼 Let us not mourn him.
让我们向他光辉不朽的精神 Let us rather salute that bright spirit of his
致敬 which will live forever
如火炬 and, like a torch,
启发了年轻的一代追随他的精神 enlighten a younger generation inspired to follow him.
各位享受着今日的自由 You who are enjoying today's freedom,
切记左拉的话语 take to your hearts the words of Zola.
勿忘那些为自由而战的先烈 Do not forget those who fought the battles for you
以他们的才华和鲜血奋斗切 and bought your liberty with their genius and their blood.
勿忘怀先烈们 Do not forget them
狂热地揭发无数的谎言 and applaud the lies of fanatical intolerance.
身为人类的一员 Be human.
人性之挚爱 For no man in all the breadth of our land
无人能比 more fervently loved humanity than Zola.
他具有伟大的灵魂必备之简朴 He had the simplicity of a great soul.
正当他可以安享一生的成果 He was enjoying the fruits of his labor...
声名 财富和安全之时 ...fame, wealth, security,
突然之间 他却自由地 when suddenly, out of his own free will,
选择放弃一切享乐 he tore himself from all the peaceful pleasures of his life,
放弃他深爱的工作 from the work he loved so much,
因为他知道 除了正义之外别无详和 because he knew that there is no serenity save in justice,
除了真理之外别无安宁 no repose save in truth.
然而他勇敢的话语 唤醒了沉睡的法国 At the sound of his brave words, France awakened from her sleep.
祖国的天才多令人惊叹 How admirable is the genius of our country.
法国的灵魂多么美 How beautiful the soul of France,
几世纪以来 引导着欧洲和世界的 which for centuries taught right and justice
善行与正义 to Europe and the world.
法国再度成为理性的国境 France is once again today the land of reason
因为他的一个子民 and benevolence because one of her sons,
透过无数的努力和伟大的行动 through an immense work and a great action,
塑造出一个以正义为基础的新秩序 gave rise to a new order of things
以及凡人皆具有的权利 based on justice and the rights common to all men.
让我们勿因他的痛苦而同情他 Let us not pity him because he suffered and endured.
让我们羡慕他 Let us envy him.
让我们羡慕他 因为他伟大的心智 Let us envy him because his great heart won him
赢得了命运的荣耀 the proudest of destinies.
这是人类良知觉醒的一刻 He was a moment of the conscience of man.